第二九零章 翻译运动

若不然，这一次我回来，也必是要向陛下上疏，力陈军改之事。”

    见又是说军队的事，刘钰不想谈这个，而是谦虚地揭过去后道：“我在舅舅那，听闻陛下欲将外交部委予国公？”

    “不只是外交部。”齐国公不由叹了口气，皇帝让他管的事，他觉得有些头疼。

    “又叫我主管翻译西洋书籍。这一次三四万两银子的书，又非是孔夫子时候的竹简，满满几十大车的书，成千上万。我虽不直接去做通译的事，可翻译的人手不足。”

    “懂西洋语的，未必懂书中的内容。朝廷禁教，而懂西洋话的，天主教徒居多，陛下是不愿意用的。你可懂我的意思？”

    翻译外来书籍，齐国公就是挂个名，做一下组织工作就是。这种事本来也是勋贵们的日常，刘钰的父亲还挂着名，为表达对前朝的重视和新旧交替，还挂名修明史呢。

    齐国公的意思倒也好懂。

    朝中，或者天下，懂西洋语言的人，其实真的不少。

    但是，很多懂西洋语的人，精通的是《圣经》，而不是科学。

    哪怕如前朝徐光启那样的人物，几何原本的后半部，也看不懂，只能等着利玛窦翻译。

    但利玛窦就是用这东西来钓鱼的，哪里肯一次性翻完？之后的来的几个传教士，水平也都有一般，好在之前朝廷出了几个人物，总算是翻完了。

    可那都是两千年前的书了，这一次搞回来的一大堆书，翻译起来可就麻烦了。

    尤其是正值朝廷禁教的背景，前朝也曾有过一个庞大的“翻译计划”，可那个计划里的大多数书，都是些宗教类的书籍。

    这一次肯定是要剔除宗教类的书籍的。

    剔除掉宗教类的书籍，一些懂西洋语的人就派不上用场了，因为他们懂的最多的也就是宗教类词汇，而且也担心这些人往里面添加宗教类的私货。

    再者，让他们翻译个神学书籍还行，翻译翻译这些理工科的内容，尤其是这几年的新成果，寻常人也没那本事。

    闻弦知意，齐国公是找自己借人？这和自己所设想的路线，完全不同，他不认为花大力气翻译一大堆的书，效费比很高。

    “国公，其实要我说，翻译的事不急。我手里是有几个能翻译这些实学书的小伙子，但是……凡事有轻重缓急。”

    “说句自大的话，哪些书该优先翻译，哪些书可以以后再说，小子心里是有数的。”

    “我这边的人手，也挪不开。真要用的话，也得个三五年之后，我倒是培养了一批可以接手这些实学书翻译的，但现在都还没学成呢。”

    “陛下给时限了？”

    齐国公摇摇头，笑道：“没给。但陛下的性子，你也是知道的。只说什么欲求超胜，必先汇通，欲求汇通，必先翻译。陛下听我说了西洋开战的状况，也是急躁了。”

    “花了几万两银子买了书回来，陛下也知道西洋人在机械、军阵上的优势，心里自然是着急的。”

    “可这和军改终究不同。军改嘛，有太宗皇帝留下的底子，军官们培养起来容易；但这翻译，靠太宗皇帝留的底子，那就不够了。”

    “陛下又刻意嘱托，翻译时，一定要严格审查。务求不使西洋宗教蛊惑人心之语流传，朝中为官的那些传教士靠不住，朝中懂西洋语的也多半是曾经的教徒。我是思来想去，只能从你这找人了。”

    “可你既说有轻重缓急，我也不太懂何谓轻重。这样吧，你那边翻译出几本，便送过来，我也好交差。”

    “主要是陛下叫我去选人，又不能用信教的，我去哪找那么多懂拉丁语的？”

    说完了在人才上的缺陷，齐国公又说起来之前就深刻领教过的一件事。

    翻译的信雅达。

    当初找到刘钰，就是让刘钰帮着翻译一下给罗刹国的国书，当时听刘钰讲了大半天的俄国史和拜占庭简史，这才算是弄清楚翻译的好坏。

    现在要翻译的，去掉宗教类书籍，有史书、有实学、有技术，这翻译起来就更难了。

    翻译技术类书籍，得有相关经验；翻译史书，得懂西方的历史；翻译实学，得有数学基础。

    这还可以归结为“人才”问题，可翻译的标准，才是真正头疼的地方。

    “譬如你说的‘代数学’，那传教士却翻译成‘阿尔热巴拉’；你说的‘爱尔兰’，传教士却翻译成‘洗百尼亚’；你说的‘西班牙’，却翻译成‘以西百尼亚’……”

    “如今，跟着你学的人，知道爱尔兰，却不知洗百尼亚；跟着传教士学的人，知道阿尔热巴拉，却不知道代数学。”

    “同样一本书，若翻译的人不同，则几乎要成两本书，这如何翻译？”

    “我若不是亲去了一趟欧罗巴，陛下纵然要我主持翻译，我也就是应付了事，找些人随便翻翻就好，我管是阿尔热巴拉还是代数学？”

    “可如今既是亲去了，也应知道尺寸之长。既如此，这翻译就不是小事，万万要翻译好。”

    “否则，当误国之大责啊。”<script type="0bcccbd04dd5441288f23b9e-text/javascript">show_htm3();</script>