第十七章子们

直截了当地同答，娜温妮阿倒不用寻思婉转的说法了。

    “老天。”欧安达轻声道。

    “大多数症状都是暂时性的，”娜温妮阿道“我走之前捏了捏他的手，他感觉到了，也捏了我的手。虽然只是一下，但说明神经联系还没有坏死，至少没有全部坏死。”

    “请原谅。”安德说“不过这些话你们可以回米托格雷再说，我们这儿还有重要的事要谈。”

    “对不起，”娜温妮阿道“米罗有件事想告诉你。他不能说话，是一个字一个字拼出来的，我们串起来才弄明白了他的意思。米罗说猪仔们正准备开战，利用从我们这里获得的优势，武器和人员数量的优势，没有哪个部落抵挡得住他们。按我的理解，米罗是这个意思，战争的目的不仅仅是征服领土，还是一个基因混合的机会。可以散布本部落男性的基因。打赢的部落可以使用从对方战死者尸体上长出的树。”

    安德看着“人类”、吃树叶者和箭。

    “这是事实。”箭说“当然是事实。我们现在是最聪明的部落了，我们当父亲比他们强得多。”

    “我明白了。”安德说。

    “所以米罗要我们今晚立即来找你，”娜温妮阿道“在达成协议之前。谈判必须终止。”

    “人类”站起来，上蹿下跳，好像打算飞到空中一样。“这些话我不翻译。”他说。

    “我来。”吃树叶者说。

    “等等！”安德大喝一声，比他平时的声音响亮得多。大家顿时安静下来，他的声音似乎回荡在森林中。

    “吃树叶者，”安德说“我只要‘人类’替我翻译，不需要别人。”

    “你算什么？不准我跟妻子们说活？我才是猪仔，你不是。”

    “‘人类’，”安德说“告诉大嗓门，我们之间说的话，如果吃树叶者翻译出来，他肯定是在撒谎。如果她让他偷听我们的话，我们现在就回家去，你们从我们手里什么都得不到。我也会带走虫族女王，替她另找个星球安家。你明白我的话吗？”

    他当然明白，安德看得出他很高兴。吃树叶者想取代“人类”的位置，中伤他，同时中伤安德。

    “人类”翻译结束后，大嗓门对吃树叶者说了几句。吃树叶者垂头丧气退进树林，和其他猪仔们待在一起。

    但“人类”不是安德手中的木偶，他没有丝毫感恩戴德的表情。“人类”盯着安德的眼睛“你刚才说过，你们不会改变我们的生活方式。”

    “我是说不会迫使你们作出不必要的改变。”

    “这跟必要不必要有什么关系？这是我们和其他猪仔之间的事。”

    “小心，”欧安达说“他很生气。”

    想劝服大嗓门，他先得说服“人类”“你们是我们在猪仔中认识的第一批朋友，我们信任你们，爱你们。我们决不会伤害你们，也不会让其他猪仔部落具有超过你们的优势。但我们来这里不光是找你们，我们代表着全人类，要把我们掌握的知识教给你们全体猪仔，不管是哪个部落。”

    “你没有代表全人类，你们马上要和其他人类世界开战。你们怎么能说我们的战争不对，而你们的就是对的。”

    不管皮萨罗1有什么不利条件，他显然不会遇到这种困难。

    1见前注。

    “我们正尽力避免和其他人类世界的战争。”安德说“如果战争真的爆发，这也不是我们的战争，目的不是想凌驾于其他世界。这是为你们打的战争，目的是想为你们赢得飞向群星的机会。”安德张开巴掌“我们宁肯与其他人类世界隔绝，和你们一样成为异族。”他把手掌握成个拳头“人类、猪仔和虫族女王，在卢西塔尼亚上共同生活，成为一个整体。所有人、所有虫族和所有猪仔一起生活。”

    “人类”不作声了，思索着安德的话。

    “代言人，”他终于开口道“我们很难啊，在你们人类来到这里之前，我们总是杀掉其他部落的猪仔，在我们的森林中奴役他们的第三种生命。这片森林曾经是一片战场，大多数最古老的树都是死在战争中的战士。我们最古老的父亲就是那场战争中的英雄们，我们的房子则是用战争中的懦夫做的。我们的一生都准备着在战场上打败我们的敌人，让我们的妻子们能在另一片战场森林中找到一棵母亲树，使我们的部落更加强大。最近十年里，我们学会了用箭，可以杀死远处的猎物，我们学会了怎么制造水罐和卡布拉皮囊，能盛着水穿过干涸的地方。苋和梅尔多纳藤的根茎使我们有了比玛西欧斯虫更好的食物，还可以携带着它们走出我们的故乡森林。我们为这一切欣喜若狂，因为我们可以成为战争中的胜利者，可以带着我们的妻子、我们的小母亲和我们的英雄走遍这个伟大世界的各个角落，甚至飞到星星上去。这是我们的梦啊，代言人，你现在要我们放弃这一切，让这个梦想烟消云散？”

    这些话很有说服力，没有谁能告诉安德该怎么回答。

    “这是一个美好的梦想。”安德说“每一个活着的生命都有这种梦想，这种渴望正是生命的根本：蓬勃生长，直到能看见的一切地方都是你的，成了你的一部分，受你的控制。正是这种梦想使我们走向辉煌。但要实现它，有两条路可以选择。一是杀死对抗者，吞并它们，或者毁灭它们，直到没有什么东西同你对抗。但这是一条邪恶的路，你告诉全宇宙，只有我能变得伟大，为了给我让路，你们其他一切都必须交出自己拥有的东西，成为一无所有。你懂吧，人类，如果我们也这么想，这么做，我们就会杀掉卢西塔尼亚上的所有猪仔，彻底夺取这个星球。如果我们做出这种邪恶的事，你们的梦想还会剩下多少？”

    “人类”努力理解着安德的话“我明白你们本来可以从我们手里夺走我们自己那一点点可怜的东西，但你们没有，却给了我们非常珍贵的礼物。但是，如果我们不能使用这些礼物，你们为什么还要给我们？”

    “我们希望你们成长壮大。飞到星星上去。我们希望你们强壮有力，生出成千上万兄弟们和妻子们，我们想教你们种植各种植物，喂养各种牲口。这两位女人，埃拉和娜温妮阿，会不断工作，终身工作，开发出越来越多可以生长在卢西塔尼亚上的植物，她们发明的每一种好东西都会给你们，让你们成长壮大。但你们有了这些礼物，为什么另外森林中的猪仔就非死不可呢？如果我们把同样的礼物给他们，你们又会有什么损失呢？”

    “如果他们跟我们一样强大，我们会得到什么好处？”

    我在跟这位兄弟唠叨些什么呀，安德想。他的族人从来就认为自己是一方，其他部落是另一方。这颗星球上大大小小的森林还多，每一座森林里都有一个猪仔部落。我现在想完成的是整整一代人的工作：教会他以全新的眼光看待自己的种族。

    “鲁特是个了不起的猪仔吗？”安德问。

    “要我说，他是。”“人类”说“他是我的父亲。他的树不是最老的，也算不上是最大的。但我们不记得有哪个父亲被种下之后，能在这么短的时间里生下了这么多孩子。”

    “也就是说，他的所有孩子都是他的一部分。他的孩子越多，他也就越了不起。”

    “人类”点点头。“你一生中作出的成就越大，你的父亲也就因为你变得更伟大。是这样吗？”

    “孩子们的成就越大，父亲树就越光荣。”

    “为了让你的父亲更伟大，你会砍掉其他同样伟大的树吗？”

    “不是这么回事。”“人类”说“其他伟大的树也是我们部落的父亲，比较低级的树是我们的兄弟。”

    安德看得出“人类”有点犹豫，他在抗拒安德的思路，因为这种思路很奇特，倒不是因为他的想法完全错了，或者不可理喻。他其实已经开始有点明白了。

    “看看妻子们，”安德说“她们没有孩子。所以永远不可能像你父亲那么伟大。”

    “代言人，你要知道，她们是最伟大的，整个部落都听从她们的指挥。如果她们管得好，部落就繁荣，部落越大，她们也就更加强大——”

    “哪怕你们当中没有一个是她们的亲生孩子。”

    “我们怎么可能是她们亲生的？”“人类”问。

    “但你还是帮助她们变得伟大，哪怕她们既不是你的父亲也不是你的母亲，你越强大，她们也就随着你的强大而强大。”

    “我们都是一个部落的”

    “但你凭什么说你们是一个部落的？你们的父亲不同，母亲也不同。”

    “因为我们就是部落！住在这片森林里，我们——”

    “如果来自另外部落的一个猪仔走进你们的森林，要求你们让他留下来，成为你们的兄弟——”

    “我们永远不会让他成为父亲树！”

    “但你们想让皮波和利波成为父亲树。”

    “人类”的呼吸变得急促起来。“我明白你的意思了。”他说“我们把他们当成自己部落的一员。他们是从天上来的，但我们把他们当成兄弟，想让他们成为父亲。只要我们认定这是一个部落，它就成为了一个部落。如果我们说部落是这片森林里所有的小个子，加上所有树。那么这个部落就是这样，哪怕这里有些最老的树来自两个不同部落战争的阵亡者。我们成了一个部落，因为我们说我们是一个部落。”

    安德不禁暗自赞叹这个小个子异族思维的敏锐程度。人类中又有多少人能明白这个道理，让这种想法打破狭隘的部落、家庭和国家界限？

    “人类”走到安德背后，靠在他身上。他的后背感受到了这个年轻猪仔的分量“人类”的呼吸吹拂在安德脸上，他们的脸靠在一起，两个人的眼睛都望着同一方向。

    安德立即明白了“我看到的东西你也看到了。”他说。

    “你们人类成长壮大了，因为你们使我们成了你们的一部分，人类加上虫族加上猪仔，我们成了一个部落，我们的强大也就是你们的强大。你们的强大也就是我们的强大。”安德可以感觉到“人类”的身体在这个新观念的冲击下颤抖着“你对我们说，我们也应该这样看待其他部落。所有部落在一起，成为一个部落，我们成长，他们也因此成长。”

    “你们可以派出老师，”安德说“把你们的兄弟派到其他部落，让他们的第三种生命在其他森林里生根发芽，在那里养育下一代。”

    “请求妻子们同意这种奇怪的请求肯定很难。”“人类”说“说不定根本不可能。她们的脑筋跟兄弟们不一样。一位兄弟可以想很多事，但妻子只想一件事：怎么做对部落有利，再深入下去，怎么做对孩子们和小母亲有利。”

    “你能让她们理解这一层意思吗？”安德问。

    “应该做得比你好。”“人类”说“但也说不定，可能我会失败。”

    “我觉得你不会失败的。”安德说。

    “你今天晚上到这里来，与我们结盟。这个部落的猪仔，和你们，住在卢西塔尼亚的人类。但卢西塔尼亚以外世界的人类不会理睬我们的盟约，这片森林之外的猪仔也不会。”

    “我们希望与他们结下相似的盟约。”

    “在这个盟约里，你们保证把所有知识都教给我们。”

    “只要你们能理解，越快越好。”

    “无论我们问什么你们都会回答。”

    “只要我们知道答案。”

    “只要！如果！这些不是盟约里应该有的话。请你直截了当回答我，死者的代言人。”“人类”直起身，走到蹲着的安德面前，从上向下看着他。“你保证把你们知道的一切都教给我们吗？”

    “我们保证。”

    “你也保证让虫族女王复活，让她帮助我们？”

    “我会复活虫族女王，你们也应当与她约定盟约。人类的法律约束不了她。”

    “你保证复活虫族女王，不管她会不会帮助我们？”

    “我保证。”

    “你保证你们走进森林时会遵守我们的法律，你也同意划分给我们的草原也按照我们的法律办？”

    “是的。”

    “为了保护我们，你们会同所有星星上的人类战斗，让我们也有机会飞到星星上去。”

    “我们已经处于战争状态了。”

    “人类”松弛下来，退后儿步，蹲在他刚才的忙置，伸出一根指头在地上画着。

    “现在，说说你们对我们的要求。”“人类”说“在你们的城市中我们会遵守你们的法律，在划给你们的草原上也是一样。”

    “是的。”安德说。

    “你们不想让我们出去跟其他部落打仗。”“人类”说。

    “是这样。”

    “就是这些吗？”

    “还有件事。”安德说。

    “你这些要求已经是几乎不可能实现的了。”“人类”说“竟然还有要求。”

    “第三种生命，”安德说“是怎么回事？你们杀死一个猪仔，他就长成了一棵树。是这样吗？”

    “第一种生命是在母亲树里面的时候，我们看不见光，只能闭着眼睛吃母亲的身体和树液。第二种生命时，我们生活在半明半暗的森林中，能跑能走能爬，能看能唱能说，能运用我们的双手。第三种生命时我们伸向太阳，汲取阳光，一片光明，除了在风中，我们一动不动，只能思考。这段时间里，哪位兄弟敲你的树干，你就可以对他说话。这就是第三种生命。”

    “我们人类没有第三种生命。”

    “人类”瞪着他，大惑不解。

    “如果我们死了，哪怕你们把我们种起来，也不会长出什么东西。没有树。我们从来不汲取阳光。我们死的时候，就是死了，一切都结束了。”

    “人类”望着欧安达。“但你给我们的另一本书上老在说死后怎么怎么样，怎么复活。”

    “但不会成为一棵树。”安德说“不会成为你能看到能摸到能对话的任何东西。也不能回答你的问题。”

    “我不信。”“人类”说“如果你说的是真的，为什么皮波和利波要我们把他们种起来？”

    娜温妮阿在安德身旁跪下，抓住他——不，靠着他，希望听得更清楚些。

    “他们是怎么请求你们把他们种起来的？”安德问。

    “他们给了我们最好的东西，得到了我们最大的敬意。人类加上跟他们接触的猪仔，比如皮波和曼达楚阿，利波和吃树叶者。曼达楚阿和吃树叶者都以为他们能赢得第三种生命，可每一次，皮波和利波都不给他们。他们坚持要把这份礼物留给自己：如果人类根本没有第三种生命的话，他们为什么要这么做？”

    传来娜温妮阿的声音，激动得嘶哑了。“如果他们要把第三种生命给曼达楚阿或吃树叶者，他们该怎么做？”

    “这还用说，把他们种起来呀。”“人类”说“和今天一样。”

    “和今天什么一样？”安德说。

    “就是你和我呀。”“人类”说“‘人类’和死者的代言人。如果我们达成了协定，妻子们和其他人类成员都同意了，那今天就是个大日子，一个伟大的日子。然后，或是你把第三种生命给我，或是我把第三种生命给你。”

    “用我自己的手？”

    “当然。”“人类”说“如果你不给我这份荣誉，我就必须给你。”

    安德想起了两个多星期以前第一次看到的图像，皮波被肢解，被掏空五脏六腑，身体四肢被摊开。种起来了。

    “人类，”安德说“一个人能犯的最大罪行就是谋杀。最残忍的谋杀方式就是把人活活折磨死。”

    “人类”又一次蹲坐着一言不发，尽力捉摸安德的意思。

    “代言人，”他最后说“我一直在想，如果人类没有第三种生命，把他们种起来就是杀了他们，永远杀死了。在我们看来，皮波和利波对不起曼达楚阿和吃树叶者，让他们到死都享受不到他们的成就所应得的荣誉。在我们看来，你们的人从围栏里跑出来，把皮波和利波从地里拔起来抬走，让他们生不了根，你们才是谋杀。但现在我用另一种眼光看，皮波和利波不愿让曼达楚阿和吃树叶者进入第三种生命，因为对他们来说那样做等于谋杀。他们宁肯自己死，也不愿亲手杀死我们中的任何一个。”

    “是的。”娜温妮阿晚。

    “但如果是这样的话，你们人类看到他们躺在山坡上，为什么不冲进森林把我们全杀光？为什么不放把大火，把所有父亲树和最伟大的母亲树全烧光？”

    吃树叶者在林边痛哭起来，这是伤心欲绝的哭沛，是无法忍受的痛苦造成的哭泣。

    “如果你们砍了我们一棵树，”“人类”说“哪怕只杀害一棵树，我们就一定会在夜里冲过去，杀死你们，把你们全杀光。就算你们当中有人逃出来，我们的信使也会把这件事告诉每一个部落，你们休想活着离开这个世界。但我们杀害了皮波和利波，为什么你们不消灭我们？”

    曼达楚阿突然间从“人类”背后钻了出来，喘息着，一头栽倒在地，两手伸向安德。

    “就是这双手，我用这双手杀了他。”他大哭起来“我想给他光荣，但我永远杀死了他的树！”

    “不。”安德说。他握住曼达楚阿的手“你们都以为自己在救对方的命。他伤害了你，你也伤害——杀死了他。但你们都相信你们做的事是对的。现在，知道这些就够了。你们知道了真相，我们也一样。我们知道你们的本意不是谋杀，你们也知道当你们用刀子割开一个人时，他就真的死了。人类，这就是我们盟约中的最后一条，永远不能让一个人进入第三种生命，因为我们不知道怎么处理第三种生命。”

    “我把这件事告诉妻子们时，”“人类”说“你将会听到真正的恸哭，声音就像雷霆击断树干。”

    他转过身，站在大嗓门身边，对她说了几句。然后转向安德“你们走吧。”他说。

    “可我们还没有议定盟约呢。”安德说。，

    “我必须告诉所有妻子们。你在这里时她们是不会扔下小家伙，走到母亲树下听我说的。箭会领你们走出森林，在山坡上鲁特那儿等我。想睡的话先睡一会儿。我会把盟约内容告诉妻子们，尽量使她们明白：我们必须像你们对待我们一样善待其他部落。”

    突然“人类”冲动地伸出手，摸着安德的肚子。“我自己跟你签订一个盟约。”他说“我会永远尊重你，但绝不会杀死你。”

    安德也伸出手，将手掌贴在“人类”暖乎乎的肚子上。“我也会永远尊重你。”

    “等我们签定了你和我两个部落之间的盟约，”“人类”说“你会给我光荣，让我进入第三种生命吗？能让我长得高高的，汲取阳光的养分吗？”

    “动手的时候能不能快些？不要那么缓慢、折磨人——”

    “让我变成一株哑树？永远当不上父亲？一点荣誉都没有，我的树液只能让那些脏兮兮的玛西欧斯虫吃？等着兄弟们对我唱歌，然后捐出我的木头？”

    “能让别的人动手吗？”安德问“一个理解你们生死观的猪仔兄弟？”

    “你还不明白，”“人类”说“只有这样整个部落才知道我们双方说出了实话。或者你让我进入第三种生命，或者我让你进入，否则的话就不会有什么盟约。我既不想杀你，代言人，咱们又都希望达成协定。”

    “好的，我干。”安德说。

    “人类”点点头，抽回手，回到大嗓门身边。

    “odeus1，”欧安达悄声道“你怎么硬得下心去？”

    1葡萄牙语：上帝呀。

    安德没有回答，他跟着箭，默然无语。娜温妮阿把自已的照明棍交给走在前面的箭，箭像个孩子似的玩弄着照明棍，让光线忽大忽小，一会儿让光悬在空中，一会儿又让它像吸蝇一样猛扑进树丛和灌木丛。安德从来没见过哪个猪仔像这么欢天喜地。

    在他们身后，他们能听见妻子们的声音，这是一首挽歌，声音凄厉之极。“人类”告诉了她们皮波和利波的惨死，还有他们为什么不愿对曼达楚阿和吃树叶者做出他们认为是谋杀的举动。走出很远之后，妻子们的恸哭声才渐渐小了下去，比他们的脚步或林间的微风还轻。几个人到这时才开口说话。

    “这就是为我父亲的灵魂所做的弥撒。”欧安达轻声说。

    “也是为我的父亲。”娜温妮阿说。大家都知道，她说的是皮波，而不是故去已久的加斯托和西达。

    但安德没有加入谈话。他不认识皮波和利波，没有她们那种悲伤的回忆。他想的只是这片森林中的树，以前曾经都是活生生会呼吸的猪仔，每一棵都是。猪仔们可以对他们唱歌，和他们说话，还能听懂他们的话。但安德没这个本事。对他来说，树不是人，不可能是人。如果他把刀子插进“人类”的身体，在猪仔们眼中，这不是谋杀，而对安德来说，他却是在夺走自己惟一能理解的生命。作为一个猪仔“人类”好像他的兄弟一样，但对安德来说，成了树之后，他最多只能算一块墓碑。

    他再一次告诫自己，我一定得杀，尽管我发过誓，永远不夺走另一个人的生命。

    他觉得娜温妮阿的手拉住他的肘弯，她靠在他身上。“帮帮我。”她说“夜里我简直跟瞎子一样。”

    “我的夜视力好极了。”奥尔拉多在她身后高高兴兴地说。

    “闭嘴，傻瓜。”埃拉悄声骂道“母亲想跟他一块儿走。”

    娜温妮阿和安德都听见了她的话，两人都感到对方无声地笑了一下。娜温妮阿靠紧了些“我想，该做的事，你会硬下心肠去做的。”她声音很轻，除了安德，其他人都听不见。

    “我有那么冷酷？”他说。语气是开玩笑，但这些字眼却在他嘴里发出一股苦涩味儿。

    “你的同情心足以使你坚强到把烧红的烙铁放到伤口上，如果治伤的办法只有这一种的话。”

    她有权利这样说，她就是那个体会过他的烙铁烧灼着自己隐藏得最深的伤口的人。他相信了她的话，他那颗因为等待血淋淋的工作而收缩起来的心稍稍松快了些。

    开始安德还以为自己肯定睡不着。可直到娜温妮阿在他耳边轻唤时他才醒了过来。他发现自己躺在卡匹姆草地上.头枕着娜温妮阿的膝盖。天还黑着。

    “他们来了。”娜温妮阿轻声道。

    安德坐起来。以前是个孩子时，他一下子就能从熟睡中彻底醒来。但那时他接受的是军人的训练。现在，他过了一会儿才明白自己在哪儿。欧安达和埃托都醒了，正向远处张望着。奥尔拉多还在熟睡，金刚刚醒过来。鲁特的第三个生命阶段——那棵大树，就在几米外的山坡上。最高最近的山头，矗立着教堂和修会的建筑。

    正对教堂就是森林，从林中走出一群猪仔。“人类”、曼达楚阿、吃树叶者、箭、杯子、日历、虫、树干舞者，还有其他几个兄弟，欧安达不认识。“以前从来没见过。”她说“肯定是从其他兄弟们的木屋来的。”

    达成协定了吗？安德悄悄问自己。我只关心这一个问题。“人类”说服了妻了们以新的眼光看待这个世界了吗？

    “人类”捧着什么东西，用树叶裹着。猪仔们无声地把它放在安德面前“人类”小心打开包裹。是一本电脑打印的书。

    “虫族女王和霸主。”欧安达轻声说“这本书是米罗给他们的。”

    “契约。”人类说。

    他们这才发现书放反了，空白的书页朝上。在照明棍发出的光下，他们看到上面有手写字母：字母很大，一个个写得很笨拙。欧安达吃惊地说：“我们从没教过他们怎么制造墨水。”她说“也没教他们写字。”

    “日历学会了字母。”“人类”说“他用树枝在地上写。虫用卡布拉的粪便和晾干的玛西欧斯虫造出了墨水。你们就是这样签署契约的，对吗？”

    “对。”安德说。

    “如果不写在纸上，以后我们可能会产生分歧。”

    “这样很好，”安德说“把它写下来是对的。”

    “我们作了一些改动，这是妻子们的愿望，我觉得你会接受的。”“人类”指着协定道“你们可以和其他部落签订契约，但契约内容只能与这一份完全一样。你们没有教我们的东西不能教给其他部落。你能接受吗？”

    “当然。”安德说。

    “下面一条就简单了，在这儿。如果我们产生了分歧该怎么办？如果我们在土地划分上不能达成一致该怎么办？所以，大嗓门说，让虫族女王充当人类和小个子的仲裁者；让人类充当小个子和虫族女王之间的仲裁者；让小个子充当虫族女王和人类之间的仲裁者。”

    安德想，这简单的一条到底有多简单。当世没有一个人像他这样，还记得三千年前虫族是多么可怕，他们像昆虫一样的身体是人类每一个孩子的噩梦。米拉格雷的人民会接受他们的仲裁吗？

    是很难，但并不比猪仔接受我们的要求更难。

    “好的，”安德说“这一条我们可以接受，这样安排很好。”

    “还有一点变化。”“人类”说，他看着安德，咧开嘴笑了。样子有点吓人，猪仔的脸并不适合作出人类的表情。“所以才花了这么长时间，改动的地方稍稍多了一点。”

    安德还了他一个笑容。

    “如果哪个猪仔部落不与人类签署这样的契约，又袭击签署了契约的猪仔部落，那么，我们就可以与他们开战。”

    “你所说的袭击是什么意思？”安德问。如果他们把平平常常的侮辱也视同袭击，那禁止战争的约定岂不成了一纸空文。

    “袭击，”人类说“指的是其他部落的猪仔走进我们的森林，杀死我们的兄弟或者妻子。堂堂正正开战不是袭击，下战书也不是袭击。如果事先没有下战书就开战，这就是袭击。我们不会接受对方的战书，同意开战，所以开战的惟一途径就是受到另一个部落的袭击。我早就知道你会问的。”

    他指出条约上的文字，条约确实清楚说明了袭击的定义。

    “这一条也可以接受：”安德说。

    这样一来，很长时间都不会有战争的危险，时间也许会长达儿个世纪，因为要使这个星球上的每个猪仔部落都签署同样的协定，可能就需要花这么长时间。安德想，也许在与最后一个部落签署协定之后很久，大家都会看到和平的好处，那时恐怕已经没有谁想挑起战争了。

    “最后一条改动。”“人类”说“你把协定弄得这么困难，所以妻子们想惩罚惩罚你们，但我想你不会把这一条看成惩罚。既然禁止我们将你们带人第三种生命状态，协定签署之后，人类也不能让兄弟们进入第三种生命。”

    安德一时还以为这意味着自己获得了解放，不用去做那件皮波和利波都拒绝过的可怕的工作了。

    “协定签署之后。”“人类”说“带给我们这件礼物，你是第一个人，也是最后一个人。”

    “我希望”安德说。

    “我知道你希望什么，我的朋友，代言人。”“人类”说“你觉得这种事就像谋杀。但对我——当一个猪仔获准进入第三种生命，成为一位父亲时，他挑选自己最敬重的对手或最信任的朋友帮助他上路。你，代言人——自从我学会斯塔克语、读了虫族女王和霸主之后，我一直在等你。我无数次告诉我的父亲鲁特：人类之中，他会理解我们。后来，鲁特告诉我你的飞船到了，飞船上是你和虫族女王，我那时就知道，帮助我上路的人是你，只要我做得好的话。”

    “你做得很好，‘人类’。”安德说。

    “看这儿。”“人类”说“看到了吗？我们学着你们人类的样子签了字。”

    最后一页的底部，精心写着两个笔画笨拙的词。“‘人类’。”安德念出声来。另一个词他看不出是什么。

    “这是大嗓门的真名。”“人类”说“看星星者。她不大会用书写棒，妻子们不常使用工具，这种事都是兄弟们的。她希望我告诉你她的名字，还要告诉你：因为她经常向天上看，所以才有这个名字。她说她那时还不知道，但她一直等待着你。”

    多少人把希望寄托在我身上啊，安德想。但说到底，希望只存在于各人自己身上。存在于召唤我的娜温妮阿、埃拉和米罗身上“人类”和看星星者身上，也在那些害怕我到来的人身上。

    虫拿来墨水杯，日历拿来笔：一小截细木枝，上面开一条细槽，还有个蓄墨水的小坑，往墨水杯里一蘸就能盛一点墨水。为了签下自己的名字，他在墨水杯里蘸了五次。

    “五。”箭说。安德这时才知道“五”对猪仔来说是个神圣的数字。这是碰巧了，但如果他们要把它视为吉兆，那更好。

    “我将把这份协议书带给我们的总督和主教。”安德说。

    “人类历史上签过的一切文件中”欧安达道，这句话不需要说完，人人都知道她想说什么。

    “人类”、吃树叶者和曼达楚阿细心地将签过字的书本子裹在树叶里，没有交给安德，却交给了欧安达。

    安德心一沉，一下子搞懂了：猪仔还有事需要他完成，不能让东西占他的手。

    “现在，契约已经按人类方式完成了。”“人类”说“你必须按我们小个子的规矩完成它。”

    “签了字还不够吗？”安德说。

    “今后，签了字的文件就足够了。”“人类”说“因为人类成员中签下那份文件的同一双手也用我们的方式完成了仪式。”

    “我会做的。”安德说“我答应过你。”

    “人类”伸出手，从安德的喉头抚到他的肚子。“兄弟的话不只在他的嘴里，”他说“也在他的生命中。”他转向其他猪仔“让我在与我父亲并肩而立之前最后跟他说一次话。”

    两个以前没见过的陌生猪仔手握那种叫做爸爸棍的小棍走上前来，和“人类”一起走到鲁特的树前，一边敲打树干，一边用树语唱起来。树干几乎立即便裂开了。这棵树还不大，树干比“人类”的身子粗不了多少，他费了不小的力气才挤进树里。钻进去之后，树下重新闭合。爸爸棍的敲击节奏变了，但一刻都没有停过。

    简在安德耳朵里悄声道：“树干内部因为敲击产生的共振节奏改变了。”她说.“树在慢慢地改变共振声，使之成为语言。”

    其他猪仔开始动手为“人类”自己的树清出地方。安德注意到了他们准备栽种“人类”的位置，从围栏大门方向看过来，鲁特在左“人类”在右。从地上拔起卡匹姆草是件辛苦活儿，金也帮着他们干起来，不久奥尔拉多、欧安达和埃拉都开始动手拔草。

    欧安达拔草前先把协议书交给了娜温妮阿。娜温妮阿捧着书来到安德身边，定定地望着他。

    “你签的名字是安德维京。”她说“安德。”

    甚至在他自己听来，这个名字都丑陋不已，他不知多少次听过这个名字，被当成侮辱人的绰号。

    “我的岁数比我的长相大些。”安德说“我毁掉虫族的故乡时用的就是这个名字。现在这个名字出现在人类和异族签订的第一份文件上，也许会让人家对它的看法发生点变化。”

    “安德。”她轻声道。她将那份协议书紧紧压在胸前。这是一本厚书，包括虫族女王和霸主的全文，打印纸背面就是那份协议书。“我从来没找神父忏悔。”她说“我知道他们会鄙视我的罪过。但你今天当众宣布我的罪过时，我觉得自己可以承受，因为我知道你不会鄙视我。当时我不知道为什么，直到现在。”

    “我没有鄙视他人的资格。”安德说“到现在为止，我还没有找到一个人，我可以对他说：你的罪孽比我更加深重。”

    “这么多年了，你始终把人类犯下的罪孽背负在自己身上。”

    “唔，这个嘛。我觉得自己就像该隐1，”安德说“额头上刻着记号。虽说交不到什么朋友，但也没有什么人害你。”

    1圣经故事：谊隐杀丁自己的兄弟，上帝禁止别人伤害他，但在他额头上刻下记号。

    种树的地方准备好了。曼达楚阿用树语对敲击树干的猪仔说了几句，他们的敲击节奏变了，树干又一次裂开了。

    “人类”挤出来，犹如大树生下的婴儿。他走到清理出来的草地中央，吃树叶者和曼达楚阿每人递给他一把刀子。“人类”对两人说起话来。用的是葡萄牙语，让安德和其他人也能听懂.而且也能够比斯塔克语更好地传达出自己此时的情感。

    “我告诉了大嗓门，因为我们和皮波、利波之间可怕的误会，你们丧失了自己通向第三种生命的道路。她说你们会得到自己的机会，向上生长，进入光明。”

    吃树叶者和曼达楚阿松开刀子，轻轻碰了碰“人类”的肚子，后退到空地边缘。

    “人类”将两柄刀子递向安德。都是用薄薄的木片做的。安德想像不出来，用什么方法才能把木片削得如此之薄。如此锐利，却又非常结实。当然了，这不是用任何工具磨制的，它们直接来自某一株活着的树的心脏，作为礼物交给自己的兄弟，帮助他们进入第三种生命状态。

    理智上知道“人类”并不会死去是一回事，但真正相信却完全是另一回事。

    安德一开始没有接过刀，只轻轻抚着刀背。“对你来说这并不是死亡，但对我昨天我才第一次见到你，但今天我已经把你当成了自己的兄弟，就好像把鲁特当成自己的父亲一样。可到明天的太阳升起的时候，我就再也不能对你说话了。对我来说，这就是死亡，‘人类’，不管你是怎么想的。”

    “你可以来找我，坐在我的树荫下。”“人类”说：“看看从我的树叶间洒下来的阳光，靠在我的树干上休息。再替我做一件事。在虫族女王和霸主里添上新的一章。就叫“人类”的一生吧。告诉你们的人，我是如何在我父亲的树干上孕育，出生在黑暗中，吃着我母亲的血肉。告诉他们，我度过了生命的黑暗阶段，进入了半明半暗的第二种生命，从妻子们那里学会了说话，利波、米罗和欧安达又教会了我种种神奇的技艺。告诉他们，在我第二种生命的最后一天，我真正的兄弟从天上下来，我们一起签订了协议，使人类和猪仔成为一个部落，再也不是一个人类部落、一个猪仔部落，而是同一个异旅部落。然后，我的朋友帮助我踏进第二种生命，帮助我走进光明，让我伸向空中，使我能够在死亡降临之前成为上万个孩子的父亲。”

    “我会讲述你的故事的。”安德说。

    “那么，我就得到了真正的永生。”

    安德接过刀“人类”仰面朝天躺在地上。

    “奥尔拉多，”娜温妮阿道“金，回大门里去。埃拉，你也回去。”

    “我要看，母亲。”埃拉说“我是个科学家。”

    “你的眼睛会遗漏东西。”奥尔拉多说“我可以记录下一切。我们可以昭告各个世界的人类，说我们已经签署了签议。我们还可以给猪仔们看，让他们知道代言人按他们的方式签订了协议。’’

    “我也不走。”金说“连仁慈的圣母也可以站到血淋淋的十字架下。”

    “那就留下吧。”娜温妮阿轻声道。她也留下了。

    “人类”的嘴里塞满卡匹姆草，但他没怎么嚼。

    “多嚼嚼，”安德说“这样你就什么都感觉不到了。”

    “这样不对。”曼达楚阿说“这是他第二种生命的最后时分，体会这个身体的痛苦是好的。这样，当进人第三种生命、超越痛苦的时候，你还可以回忆起来。”

    曼达楚阿和吃树叶者告诉安德该从哪里、怎么下刀。动作要快，他们告诉他，还将手伸进鲜血漫流的躯体里，指点他应该割掉哪些器官。

    安德的双手迅速稳定，他的身体也很平静。即使他忙于切割，不可能四处张望，他也知道，在血淋淋的现场上空“人类”的眼睛注视着他，观察着他，充满感激和爱，充满痛苦和死亡。

    就在他双手下面，发生了。速度之快，几分钟内，大家都亲眼看到了它的生长。几个较大的器官震动起来，树根从它们中间插入地表，须蔓在躯体内部向各处伸开“人类”的眼睛因为最后的痛苦睁得圆圆的，从他的脊柱位置，一根幼芽长了出来，向上，两片叶子，四片叶子——

    然后便停止了。躯体已经死亡，最后一阵抽搐也停止了，一株树已经在“人类’’的脊柱上扎下根。“人类”的记忆、灵魂已经转移到了这株刚发嫩芽的树上。完成了，他的第三阶段的生命开始了。不久之后，等到太阳升起的时候，这些树叶就会第一次享受到阳光的滋润。

    其他猪仔们跳起舞来，开始庆祝。吃树叶者和曼达楚阿从安德手里接过刀，插在人类的头颅两边。

    安德无法加入他们的庆祝，他全身是血，还有一股刚才切割肢体带来的恶臭。他手脚并用，从尸体边爬开几步，来到高处看不到杀戮现场的地方。娜温妮阿跟着他。

    经过这一天的工作，这一天的情绪起伏，几个人都已经精疲力竭了。他们什么都没有说，什么都没有做，倒在厚厚的卡匹姆草丛上，互相倚靠着，终于全都沉沉睡去。猪仔们则载歌载舞，走进了森林。

    太阳快升起来时，波斯基娜和佩雷格里诺主教来到大门，等候代言人从森林回来。过了整整十分钟，他们才发现一点动静。不在森林边缘，离这里近得多。是个男孩，睡眼惺忪地冲着一丛灌木撒尿。

    “奥尔拉多。”市长喊道。

    男孩转过身来，匆匆系好裤子，叫起高高的草丛中熟睡未醒的其他人。

    波斯基娜和主教打开大门，迎着他们走去。

    “这是我第一次真真实实感到我们已经发动了叛乱。”波斯基娜道“有点傻气，对不对？我这还是第一次走在围栏外面呢。”

    “他们为什么整晚待在外面？”佩雷格里诺不解地说“门开着，他们完全可以回来呀。”

    波斯基娜迅速打量了门外那群人一番。欧安达和埃拉像姐妹一样手挽着手，奥尔拉多和金在她们身后。那儿，代言人在那儿，坐在地上，后面是娜温妮阿，手放在他的肩上。他们等着，什么都没说。

    最后安德才抬起头来看着他们“协定签好了。”他说“这份契约不错。”

    娜温妮阿举起一个树叶包着的小包“他们把协议写下来了。”她说“让你们签字。”

    波斯基娜接过包裹“午夜之前，所有文件都恢复了。”她说“不只是我们存到你名下的那些信息。代言人，不管你的朋友是谁，他可真厉害。”

    “她。”代言人道“她叫简。”

    这时，主教和波斯基娜都看见了倒在下面空地上的是什么。他们这才明白代言人手上身上脸上那一片片深色痕迹是什么。

    “靠杀戮得来的条约，”波斯基娜道“我宁肯不要。”

    “先别急着下结论。”主教说“我想前一个晚上的事比我们看到的复杂得多。”

    “您真是位智者，佩雷格里诺主教。”安德轻声说。

    “我会向你解释的。”欧安达说“整件事埃拉和我最清楚。”

    “这是一种圣礼。”奥尔拉多说。

    波斯基娜难以置信地卑着娜温妮阿“你竟然让他看？”

    奥尔拉多敲敲自己的眼睛“所有猪仔们都会看到的，总有一天会看到。通过我的眼睛。”

    “这不是死亡，”金说“这是复活与新生。”

    主教走到被肢解的尸体旁，碰了碰从胸腔长出的那棵小树苗。

    “他的名字叫‘人类’。”代言人道。

    “你的也是。”主教轻声说。他转过身来，望着这一小群人。正是这些人前所未有地扩大了人类的定义。我究竟算牧羊人呢，还是羊群中最困惑、最不知所措的一只？主教自问。

    “来吧，你们大家，跟我去教堂。弥撒的钟声就要响了。”

    孩子们聚起来，准备走了。娜温妮阿也站起来准备离开，她停下脚步，朝代言人转过身来，询问地看着他。

    “就来，”他说“马上就来。”

    她与众人跟着主教走进大门，朝山上的教堂走去。

    弥撒快开始时，佩雷格里诺才看见代言人走进教堂大门。他停了一会儿，找到娜温妮阿一家，几步走过去，坐在她身边的座位上。这是过去马考恩坐的地方，在全家一起出席的寥寥几次教堂仪式中。

    主教的注意力转到自己的职司上。过了一会儿，再次望去时，佩雷格里诺看到格雷戈坐到了代言人身旁。佩雷格里诺想起了刚才姑娘们告诉他的条约内容，想起了那个名叫“人类”的猪仔的死，还有以前皮波和利波的死。一切都清楚了，所有碎片组合起来拼合成了事实。那个年轻人米罗躺在床上，他的妹妹欧安达照料着他。那个迷失了灵魂的娜温妮阿重新找回了自我。那一道在它圈禁起来的人们心中投下深深阴影的围栏，现在静静地立在那儿，再也不可能对谁造成伤害，成了无关紧要的摆设。

    和圣饼的奇迹一样，在他手中变成了上帝的血肉1。我们一直认为自己不过是一撮微尘，突然间却发现上帝的血肉存在于自己身上。

    1弥撒上发给信徒食用的薄饼，天主教视之为上帝的血肉。