第四章

西恩？开膛手就会杀了我们。我们也不能留在家里，因为有警察在追捕我们，天才知道还会发生什么。伊莱亚斯被抓走了。特丽萨还没找到。告诉我，乔纳森，这一切该如何收场？”

    回答他的是玛丽安：“不是我们死，就是他们亡。”

    “请你原谅，我觉得没多少选择。”阿兰厉声说。

    “我原谅你，”玛丽安冷静地回答“但你和乔纳森很早以前就做出了选择。他不必去黑暗之地，你也不必送他去。现在，你们是游戏的玩家了——想把床单蒙在头上，假装什么事也没发生过已经太迟了。”

    阿兰似乎想开口反驳，但相反，他只是简短地叹了口气，从椅子上站了起来。

    “你要去哪里，爸爸？”

    阿兰在门口扭过头：“收拾行李。估计我们要过一阵子才能回来。”

    透过窗纱的网眼，乔纳森凝望着外面漆黑而冷清的街道。

    “谢谢你为我们做的这些。”

    在他身后，埃尔伍德夫人——斯塔林家的朋友，也是他们的邻居——不耐烦地咂了咂嘴。自从把斯塔林父子和他们的朋友迎进门之后，这个娇小的女人就显出了一种忙碌的殷勤：铺好多余的床铺，端上无数盘食物，那长长的金发束成的马尾辫像钟摆似的在她背上晃来晃去。作为一个天生的黑暗族民，埃尔伍德夫人分辨出了这几位新客人的身份。但凡是跟那个堕落的市镇有关的事情都会引起她的疑心，所以她撅起了嘴巴，什么也没说。

    “你知道我很高兴为你们父子两个提供帮助，”埃尔伍德夫人说“但在这么冷的大冬天还坐在外面，他究竟想干些什么，我就不知道了。”

    乔纳森露出了微笑。爸爸在埃尔伍德夫人的车里监视，这样，等侦探们上门时就能跟上去。玛丽安坐在他身边的乘客座上。让赏金猎人感到有趣的是，她漫不经心的举止很快就招来了埃尔伍德夫人的抱怨，于是她马上提出要陪着阿兰去监视。

    “有情况吗？”

    乔纳森抬起头，看到哈里和芮奎拉站在身边。

    “还没有，”他回答“但他们会来的。”

    “也许比你想的要快，”芮奎拉说“快看！”

    一辆棕色轿车拐下主干道，鬼鬼祟祟地开上了街道。它没有开头灯，缓缓地在住宅区间行驶，就像是条狗在嗅着气味。

    哈里吹了声口哨：“他们没用多长时间就咬上你了，是不是？我很好奇他们有没有带着那些蜥蜴人？”

    “好像没有。”乔纳森回答。

    棕色轿车停在了斯塔林家的外面，司机熄了火。贺拉斯？卡迈克尔从乘客座位那边走了下来。一个年轻人从另一边下了车，在冷风中打了个寒战。乔纳森认出了他，是威尔逊警官——卡迈克尔的手下。两个人走上车道，按了几下门铃。看到没人应门，卡迈克尔检查了下漆黑的窗户，开始撬锁，威尔逊则负责望风。几秒钟后，门开了，乔纳森大大地吸了口气，看着两个侦探摸进了自己的家。他想象着这些外来者在家里东翻西找的情景，强忍住了跑过去把他们扔到街上的冲动。

    埃尔伍德夫人不知道什么时候来到了窗边，跟他们站在一起。这个娇小的女人脸色苍白，用手捂住了嘴巴。

    “你没事吧？”乔纳森问道“埃尔伍德夫人？”

    她吓了一跳：“怎么了，亲爱的？”

    “你的样子就像是见鬼了。

    “不过是因为阿兰而已。我知道对他来说，看着这副情形有多么难受，所以我也难受起来。””

    埃尔伍德夫人拍拍他的手臂，慌慌张张地走了出去。

    房间里没有开灯，但足足过了半个小时，卡迈克尔和威尔逊才回到了前门。在此期间，乔纳森一直僵立在窗边，一种挥之不去的恐惧感笼罩着他。他听到埃尔伍德夫人在隔壁房间里咕哝着奇怪的祷文。

    卡迈克尔的车离开路边，沿着街道驶远了；埃尔伍德夫人的车闪了几下头灯，平稳地跟在后面。两辆车消失在视野中以后，乔纳森才觉得神经放松下来。

    “那个卡迈克尔让我毛骨悚然，”哈里悄声说“我不确定他是不是那么容易被偷袭。”

    乔纳森咧开嘴巴，对着哈里露出狡猾的笑容：“谁说要对卡迈克尔下手了？”