第八章

袋里留下了一些闪烁的光亮。

    “你把黄蜂放进了你的口袋？”埃米尔说着，皱起了眉头。

    “是的，是这样的，埃米尔，她是个调皮鬼。”

    埃米尔笑了，在过去的每一刻中他都感觉他是在与一位怪诞的姑娘在一起。

    “我们可以结婚了吗，主爷？”斯波兰达问道。

    乔蒂安握起她的手“你为什么推我？”

    埃米尔又大笑了起来“行行好，乔蒂安，你刚才正要将哈莫妮黄蜂给打死！斯波兰达不推你那还能干什么呢？”

    “请别介意。”乔蒂安又一次面对牧师说“五秒钟，”他怒气冲冲“你只能有五秒钟将我们给结合了，不能超过一秒钟。”

    “等一等！”弗劳利太太大叫起来“斯波兰达小姐没有拿她的花！”飞快地，女管家将那束花从地上拾起来，但是当她要将花束递到斯波兰达手上的时候，她突然皱起了眉头“绢丝”她小声嘀咕“水仙花我亲眼看见她从花瓶中取出来的，绢丝。”

    “是的，是的，它们是绢丝做的。”乔蒂安快速地说话“把花给她，这样我们就可以进行我们这笑话连篇的婚礼了。”

    “但是但是但是，爵爷，它们现在不是绢丝做的了，不再是了，它们不是了！它们是它们是真的！”

    哎劳利太太的膝盖软了下来，她的腿就要扭弯地落到地上，乔蒂安马上反应了过来，将这位胖妇人接进他的臂中，他的手臂支撑着女管家的重量，将她放到边上的沙发上，慢慢地将她躺平。

    “这位昏厥的妇人是证婚人之一。”牧师提醒乔蒂安“我已经将她的名字写在婚礼的公文中了。”

    “这儿还有许多其他的证婚人，你可以将他们的名字代替弗劳利太太写上公文之中。”乔蒂安说，他的目光投向厄尔姆斯特德和另外三位仍然站在屋子背面的仆人。

    上帝，他现在就能读到报纸的头条会这样写：

    乔蒂安特里尼特安伯维尔，桦诗庄园的第十二位公爵，与斯波兰达结婚。新娘身着一件真丝衬衫，口袋里装着一只黄蜂。婚礼的证婚人是庄园的男管家、三名男仆人和一只公鸡。

    “我还在这儿呢，我可以当证婚人，”埃米尔说，他能读出乔蒂安飘忽的思绪“我们可以使你结婚了吧，可以了吗？”

    “你宣布我们可以结为夫妻就可以了。”乔蒂安对牧师说。

    “但是，爵爷，我得遵守这仪式的”

    “斯波兰达，你愿意我做你的丈夫吗？”乔蒂安命令式地头号。

    “什么？噢，是的，主爷！我愿意你做我的丈夫！”

    “无论是疾病还是健康？”

    她张大了嘴“你生病了吗？如果你病了，你得告诉我，我可以马上医治”

    “不，我没有生病！我只是想知道如果我生病了你是否仍然还做我的妻子！”

    “但是，为什么你生病了我不会做你的妻子呢，主爷？那时，你会比平时更需要我，是不是？”她的回答融化了他脸上的一个皱眉的表情。

    “我愿意你做我的丈夫。”斯波兰达继续柔软地回答，刀子的微笑漾入乔蒂安那好看的银色眼睛之中。“我渴望你成为我的，我会尽力馈赠你欢笑和快乐，在我与你在一起的每一天。我将在你的房间里放满鲜花，主爷，你所渴望的蓝色、红色或者绿色，都会变成蓝色、红色或绿色。你的祈愿只要你告诉我你的祈愿是什么，我都将答应它们。作为回报，我只是要求一个你的孩子，你将给我一个孩子吗，主爷？”她的请求抵达了他的内心深处，并且紧紧抓住了他的心。他将供给她精致的服装、宝石和惊人的环球旅行，但是她拒绝了所有这一切，让他去猜想到底她想要什么。现在，她对他提出了请求。

    一个孩子。她想要他的孩子。

    “乔蒂安，”埃米尔推了他一下“说‘我愿意’和‘我将去做’。”

    “我愿意并且我将去做。”乔蒂安及时地反应了过来。

    “什么时候？”斯波兰达问。

    “什么时候？”乔蒂安重复了一遍“什么什么时候？”

    “什么时候你将给我一个孩子？”

    “我”他朝下倚向她，对着她的耳朵耳语道“斯波兰达，现在不是讨论这个问题的时候。”

    “噢？那么，我们什么时候讨论？”

    “今天夜里，”他耳语道。

    “爵爷？”牧师提醒他“现在该是你说誓约了。”

    “你愿意我做你的妻子吗，主爷？”斯波兰达问。

    “无论是疾病还是健康？”埃米尔加上一句，他完全沉浸在这乱糟糟的婚礼之中。“无论是富贵还是贫穷？无论是顺境还是逆境，无论是快乐还是悲伤，无论是讨厌的日子还是平和的日子，与猪、驴子、公鸡和黄蜂，永永远远在一起，阿门？”

    乔蒂安点头表示同意。

    “宣布结婚吧，”埃米尔对施鲁斯伯里牧师说“快点！”

    牧师摇了摇头“婚姻是庄严神圣的行为，泰特先生，神圣的结合不能轻而易举地进入，必须是爱情。两个人的生活结合成一个整体了！”他宣布道，将双手在空中高高地举起“爵爷和斯波兰达小姐必须发誓说永远互相忠诚，只有这样，我才能宣布他们两人结为夫妻。”施鲁斯伯里牧师出人意料的打断，使得乔蒂安的目光集中在斯波兰达的身上。这婚礼已经很像一场滑稽戏了，他不能使它这样下去，他得许诺永远爱斯波兰达。

    他并没有想过要爱她。

    还有，她所要求他给予她的孩子是的，她应该要他的孩子！她的作为公爵夫人的职责就是要为他生下继承人嘛！想一想吧，她所要求的要一个孩子的请求，他以后对这个请求的所有感情，是她强迫他给予的！这该死的姑娘怎么让他感受到如此愚蠢的情感。

    他再不能让她这么做了。

    “牧师，”他热情地耳语道，移近这位传道人，使得旁人听不见他所说的话。“我是不是告诉你了，这个婚礼与爱情无关，你的饶舌是我今天晚上站在你面前的原因之一，如果你否决我们之间的事，上帝会置你于死地的。现在，我建议你可以毫不拖延地为婚礼做最后的宣布了，如果你不同意，那你就赶紧去找另一个教堂工作吧，桦诗庄园教区会有一名新的更称职的牧师。”

    施鲁斯伯里牧师手中的祈祷书掉到了地上“你不能”

    “我保证我能够这么做。”

    鲍爵眼中闪耀着的坚定使牧师知道了乔蒂安的力量，他明白如果爵爷想要换掉他，他会迅速地、有效地、毫不迟疑地完成这件事“佩戴戒指，”他咕咕哝哝。

    乔蒂安将手滑进了口袋，取出了戒指。

    “紫水晶，”埃米尔说，非常羡慕这个美丽的戒指“正好是斯波兰达眼睛的颜色，你想得多周到呀，大小子。”

    乔蒂安看着戒指，然后又注视着斯波兰达的眼睛。埃米尔是对的，斯波兰达的眼睛与闪烁的紫水晶是一样的，都是一片紫罗兰色。

    他在选定戒指的时候，是不是想到了斯波兰达的眼睛？

    他的这个心理上的提问又一次要使他发疯，很快，他将戒指推上斯波兰达的手指，然后看着牧师。

    “现在我宣布你们俩结为夫妻！“施鲁斯伯里牧师的声音隆隆作响。

    “祝贺你们！”埃米尔大叫起来，他迅速地在乔蒂安的背上拍了一下，然后转向斯波兰达，握着她的手，他亲吻他们俩。“你幸福得满面发光，斯波兰达。”

    “是的，我确是满面发光，埃米尔，因为我不记得我有这么高兴过。”

    “现在我们是一家人，”他对她说“我想让你知道，如果我能为你做什么只要你需要，你只管告诉我。我将很高兴去做”

    “我肯定你会的。”乔蒂安怒气冲冲，将斯波兰达的手从埃米尔的紧握中移开。

    埃米尔笑了“才结婚了一分钟，就已经显示出了一个妒嫉的绝对占有的丈夫的样子了，嘿，乔蒂安！”

    埃米尔的观察激怒了乔蒂安，他甩开斯波兰达的手，转身走向门边。

    “爵爷，”牧师说“你还没有亲吻你的公爵夫人呢。”

    “对了，”埃米尔大声说，仍然笑嘻嘻的“亲吻她，乔蒂安。”

    注意到屋子里每个人的目光都集中在他身上，乔蒂安面向着斯波兰达。

    斯波兰达开朗地笑着，她仰起脸，嘴唇微微分开，准备着让乔蒂安来吻她。

    乔蒂安弯下身，只是碰了一下她的前额。

    好了，他想，她拥有了他的吻、他的戒指以及他的姓氏。

    他都做了。

    他转过身走出了屋子。

    “你找到他了吗，泰特先生？”弗劳利太太问埃米尔，这时埃米尔刚刚回到府邸。

    埃米尔站在进门的过道里，脱下外衣，递给厄尔姆斯特德“没有，外面太黑了，看不清楚，赫伯金斯说他牵走了马纳斯，骑着马很快就消失在视野之外。”

    哎劳利太太直视着埃米尔的眼睛，她觉得她可以和他说说她的想法而不用害怕报复。确实，埃米尔鼓励桦诗庄园的仆人们对他坦白心怀并且诚实。“已经有三个小时了，爵爷甚至都没有和他的新娘一起切蛋糕，这真是一个美丽的蛋糕呀，泰特先生。你只要稍微留神一下卡尼太太做成的这个精巧的艺术品，你就会认为安伯维尔先生至少应该吃上一口以表示他的欣赏。还有，斯波兰达小姐我是说我们尊贵的夫人怎么办？那可怜的宝贝，她现在已经上楼回她的房间了，孤独一人，而这是她的新婚之夜！噢，可怜的小东西。”

    “她看上去很悲伤，是不是？”厄尔姆斯特德问，朝上望着宽大的楼梯“爵爷大步走出图书室的时候，她眼中那漂亮的闪光消失了，爵你怎么能做出这样的事情？”

    因为他是个无赖，该死的他，埃米尔无声地回答。“我会去和斯波兰达说说话的，不管怎么样，不管用什么办法，我也许能解释”他停住了。该怎样真实地解释乔蒂安安伯维尔呢？他这人就像一个错综复杂的谜，他不管别人怎样努力想适应他，他总是不与人相适应。这下，为了斯波兰达的缘故他得努力去解释“我会去与她说说话的。”他又说了一遍。

    “我会让泰西送去一些水果和奶油的。”弗劳利太太说。

    埃米尔点点头，走过去准备上楼梯“噢，弗劳利太太，你能解释斯波兰达的那束绢丝花的谜吗？”

    哎劳利太太咬着下嘴唇，咬了一会儿“泰特先生，我能得出的唯一解释就是有人将绢丝水仙花换成了真的水仙花，但又一想，水仙花并不开在十一月份，不过好了，也许是哪位园丁在暖房或者是绿屋子里培育了这束水仙花，只能这么解释了，你不同意吗？至少，绢丝花总不会被魔力驱动自己变成真花的吧。”

    “不，不会的。”埃米尔很同意，然后开始上这弯曲的楼梯。