第六章

这样做？”

    “因为，赖大小姐，你正用着我们的饮用水沐浴。”他愤怒地低头看着她。

    “才不是呢！”她向水桶皱了皱眉头。

    他诅咒着。

    她斜靠向水桶掬起一些水，然后让污黑的水自指缝中流逝，接着抬头看着他，脸上满是不敢置信的表情。“可是这个水是脏的”

    “不管脏不脏，这是屋里唯一能喝的水。”

    她颤抖地坐着，脸上是宁死也不喝这种水的表情。

    他蹒跚地走回原先的角落，然后听到了她敲门的声音。守卫并未来开门，她更用力敲着。“有人吗？我们需要一些水！”

    仍是一点反应也没有，她先愤怒地转身看他，然后是那个水桶。她垂着肩膀叹气，孤独地站了片刻，然后慢慢踱回最远的角落。她滑坐在地上，弯着头和缩着肩膀使她像个失败者，她不安地折弄着手帕，一会儿这样一会儿又那样的，每换种折法她就叹口气，但这次不像之前她令人侧目的大吐气，而是挫败的叹息。无论如何，他们两人都不能放弃。

    “喂，莉儿小姐。”

    “为我唱首歌好吗？听了那种猫打架的声音，会使我比较容易入睡。”

    她的蓝眼因愤怒而冻结。很好，他想着，她还有些战斗意志，对她的尊敬又加了一分。到现在为止，他对她的评价并不高，不过这是因为他一开始对她就有成见。

    她抬高鼻尖，像俄国士兵般地把肩膀向后挺。“我不会在你的葬礼上唱歌。”

    天啊，他要如何才能不笑出来。他不得不承认，她绝对不无聊，事实上她的存在还解除了原先的单调。这就像是在一只猫面前摇晃一条细绳一样，他可以逗她玩，而那可以使他保持神智机敏。

    她仍怒视着他，他可以看出她努力想使他畏缩的挑衅眼神，于是他不做任何反应。他耸耸肩装出无所谓的样子，然后做着自他被捕以来一直在做的事，专心听着茅屋周遭的动静。在他这个角落上方有个窗子，他可以从那儿看到营区里发生的事，例如守卫交班时的人数及武力配备的状况。日照的角度、阴影的深浅和食物的味道都可以给他有关时间和营队作息的线索。

    他把头向后靠着墙，闭上眼睛专心根据窗外传来的声响描绘出营区的情况，试着找出一个最佳的脱逃时机。

    “噢，我的天啊！把它从我身上弄走！把它赶走！”蕾莉坐起来抓着她的头发，像匹紧张的马般甩着头。

    她可以感觉那只大甲虫的脚匆匆爬过她的头皮。

    “不要动，该死的！”她倾向她，两手拉着两股发丝把她扯到他胸前。

    “噢！抓住它，拜托！”她的鼻子抵着他衬衫的口袋，感觉却像抵在铁板上。他抓着她头发的手握紧了些，使她的头皮一阵刺痛，泪水充满她眼中。“啊！”她惊慌地吸口气，他的手在纠结的头发中试着抓出那只虫时，她仍可以感觉到它的移动。

    他咒骂了好几次，然后她感觉他抓住了那只虫，把它连同一些头发一起扯出来。

    “啊！”她的手抚向她悸痛的头。

    “噢，闭嘴！已经抓出来了。”他的声音充满了不屑。顺手把缠在头发里蠕动的虫丢到屋子的另一角，它啪的一声落在地上。

    寒意自她手臂升起，她仍坐在原地颤抖着，感觉那只虫好像还在身上爬着。

    “诺亚1应该压扁那些东西的。”

    1译注：指诺亚方舟中之诺亚。

    他坐在脚跟上，看了她一眼。“它们是无害的。”

    “我不在乎，我就是讨厌虫子，除了蜘蛛外我最讨厌的就是虫子了。”

    他继续看着她，脸上露出微笑，但那绝非安抚的笑容。

    “这里也有蜘蛛吗？”她前后左右地张望着，等着看会不有一队蜘蛛爬向她。突然问她觉得各种蠕动的东西似乎都围绕在身边，她开始提心吊胆了起来。

    “如果有的话，我们会知道的，我相信连在贝维多的虫都听见你刚才的话了。”

    “贝维德。”她纠正道。

    “对，”他带着好玩的语气说道。“贝维德，赖家的城堡。那里没虫吗？哦，我忘了，不用回答我。”他举起粗糙的手。“它们是不准在那儿出现的，那些虫可没有签署独立宣言哩！”

    “这不公平，更别提有多无礼了。我—一”

    门锁的喀嗒声中止了他们的斗嘴，两人都转向打开的门。灯的光亮充满屋内，使她一时看不见东西。然后上校出现在门口，一个守卫拿着提灯，另外两个人持着刀和来福枪戒备着。

    莉儿看着山姆，他正在观察那些来福枪。

    路拿狡诈的视线引起她的注意，他正上下扫视着她。

    她屏住呼吸。

    “他们同意付赎金了。两天内交换人质，我们将乘船至卡罗雷多湾。”

    她松了口气。可是他说他们将乘船，她的胃因这个想法而痉挛，记起来这里的那段旅程，她所有时间都躺在床上或在船上的厕所中。她一生从未病得这么重过。而除了那个拿清水、毛巾和柳橙给她的仆役外，整个航程中她只见过卫理教会的费玛咪，那人总在厕所外唱圣歌，其中最难听的是“时代之石”可是那个女人在每次船倾斜时都会唱这首。

    但离开这里比晕船重要，至少她终于可以见到父亲了。他要来救她了。她微笑着抬起头，路拿上校又用那种奇怪的眼神看着她，她的笑容退去。他走向她，一直没将视线自她身上移开。她可以感觉到山姆的紧绷。路拿站在她面前，伸手沿着她的脸颊抚向她的下巴，他抬起她的脸。虽然她很想闭上眼睛，但仍强忍着睁开它们，屋内紧张的气氛几乎要爆出噼啪的响声。

    “太可惜了。”路拿说着，终于移开他的视线，转身瞥向突然变得像只迟钝老猎犬似的山姆。“要换阵线吗，朋友？古贵部和你的庞安德一样都是想要独立的。”

    山姆朝他笑笑，她确知自己绝对不想成为那个微笑的对象。它太具有掠夺性，太算计，太致命了。

    “那并非我所追求的目标，所以不论是你、古贵都或庞安德对我而言都没有差别。”他的话悬在半空中。

    路拿的态度改变，语气中的威协意味消失了。“嗯，明智之举，像我自己”

    “要做明智的选择很难。”山姆打断他的话，突然像只捕获苍蝇的蜘蛛般。“我不是对古贵都的目的不满，而是他手下的人，我觉得不好。”

    路拿的脸都紫了，眼睛几乎眯成一直线。“抓住他。”他命令道，然后走出去。

    “不！”莉儿尖叫着抓向其中一名守卫，但他把她推开，她向后倒，绑着的双脚使她失去平衡，她又爬起来。“请不要这样，他是个美国公民。”

    那些守卫不理会她，猛拉着山姆走出去。在关上门前她看了山姆的脸最后一眼，他的脸上一点表情也没有。