痛苦祈祷辞5首

—是啊，你确实已经死了十六年！——

    你死的那一天已经被忘记

    你五十五年的生命的行迹已经随着你的死而逝去。

    呵你的坟冢已经萎缩成一个小土丘

    你的名字无人再提起，在他们心里。

    他们早已不再悲伤

    好像没有你的日子生活才更惬意。

    但是在我这里

    在我心灵深处

    你永远不会融入到死者的行列中去

    你是矗立在我灵魂中的唯一的死者。

    你死的那一天的情景历历在目

    你五十五年的生命的行迹正形成一本书

    呵你的坟冢夜夜浮现在我的梦里

    呵你的名字正成为我生命的秘密

    这秘密支撑着我的生命

    在穷途末路之际依然坚定地向前行进。

    在我这里

    在我心灵深处

    你像活着的时候一样活着

    你满腹心事的眼睛一直在盯着我——

    为什么你满腹心事的眼睛一直在盯着我？

    是为我感到骄傲吗？

    可是我有什么值得你为我骄傲的呢？

    除了我对你愈来愈强烈的爱；

    是恨铁不成钢吗？

    可是我始终没有放弃奋斗

    你的愿望在我身上正一点点变成现实；

    是在召唤我吗？‥‥‥

    呵我不能想

    我不能想

    我要永远保持你活着时候的形象。

    痛苦祈祷辞

    如果那崇高的所在没有鹰飞

    也没有雁翔，只有几滴秋雨洒落

    天空呵，请把痛苦赐予我

    请赐我以辽阔！

    如果那绵亘千古的静止

    不是死亡，而是凝固的血液

    大地呵，请把痛苦赐予我

    请赐我以沉默！

    如果那闪耀着金光的空气

    不是弃物，而是绚丽的衣着

    太阳呵，请把痛苦赐予我

    请赐我以灼热！

    如果那马群汹涌昂扬的音乐

    不是疯狂，而是欢乐的宣泄

    风呵，请把痛苦赐予我

    请赐我以骨骼！

    如果你引领那离我而去的女人

    来到我的门前，将我的尸体拜谒

    如果你还嫌我的痛苦不够多

    女神呵，请把诗歌的痛苦赐予我

    再赐我以痛苦的诗歌！

    对书籍的占有

    但愿她们归属我一个人所有

    但愿她们秘密的美归属我一个人

    在黑夜中孤独地品味。

    让我假设我的欲望已经得逞

    让我假设我的呼唤已经有了回声。

    在密不透光的黑暗中

    在过于喧嚣的孤独中

    我对她们的占有瞬间经由爱而上升至疯狂。

    这疯狂摧毁了我下半生的欲望

    但愿这疯狂能够摧毁我下半生的欲望。

    让我从一个占有者蜕变为一个被占有者

    让我从疯狂经由幸福而走向死亡。

    让她们的秘密在黑暗中发光

    让我们共同由茫然朝向豁然开朗！