第一节

sp;  办事员面带微笑瞅着他们两个。性情暴躁的中尉显然无言以对。

    “这不关您的事！”最后他高声叫嚷，声音高得有点儿不自然“现在请提出向您要求的书面答复。让他看看，亚历山大-格里戈里耶维奇。有告您的状子！您不还钱！瞧，好一头雄鹰，好神气啊！”但拉斯科利尼科夫已经不再听了，急忙一把拿过诉状，赶紧寻找谜底。他看了一遍，又一遍，还是没看懂。

    “这是什么？”他问那个办事员。

    “这是凭借据向您追索欠款。您必须或者付清全部欠款，连同诉讼费、逾期不还的罚款以及其他费用，或者提出书面答复，说明什么时候可以还清欠款，同时承担义务：在还清债务之前不离开首都，也不得变卖和隐藏自己的财产。债权人却可以变卖您的财产，并依法控告您。”

    “可我没欠任何人的钱啊！”“这可不关我们的事了。我们收到一张逾期未还而且拒付的、一百十五卢布的借据，要求追索这笔欠款；这张借据是您于九个月前交给八等文官的太太、扎尔尼岑娜寡妇的，后来又从扎尔尼岑娜寡妇手里转让给了七等文官切巴罗夫，我们就是为了这件事请您来作答复的。”

    “可她不就是我的女房东吗？”

    “是女房东，那又怎么呢？”

    办事员面带同情和宽容的微笑看着他，同时又有点儿洋洋得意的样子，仿佛是在看着一个涉世未深，刚刚经受锻炼的雏儿，问：“现在你自我感觉如何？”但是现在什么借据啦，什么追索欠款啦，这些与他有什么相干，关他什么事呢！现在这也值得担心，甚至值得注意吗！他站在那儿，在看，在听，在回答，甚至自己提出问题，但是做这一切都是无意识地。保全自己，获得了胜利，摆脱了千钧一发的危险而得救，——这就是他此时此刻的感受，他以全身心感觉到了这一胜利，既用不到有什么预见，也不必作什么分析，无须对未来进行猜测，也无须寻找什么谜底，不再怀疑什么，再没有任何问题。这是充满欢乐的时刻，这欢乐是直觉的，纯属动物本能的欢乐。但是就在这一瞬间，办公室里发生了一件犹如电闪雷鸣的事情。那个因为有人胆敢不尊敬他而感到震惊的中尉，余怒未消，气得面红耳赤，显然，他想维护自己受到伤害的尊严，竟对那个倒楣的“胖太太”破口大骂，而她，从他一进来，就面带极其愚蠢的微笑，一直在瞅着他。

    “你这个不三不四的下流货！”他突然扯着嗓子大喊大叫（那位穿孝服的太太已经出去了）“昨天夜里你那里出了什么事？啊？又是丢人的丑事，吵吵闹闹，都闹到大街上去了。又是打架，酗酒。想进感化院吗！我不是已经跟你说过，我不是已经警告过你十次了，第十一次我可决不宽恕！可你又，又，你这个不可救药的下流货！”

    拉斯科利尼科夫惊奇地望着让人这么无礼痛骂的胖太太，连他手里的纸也掉了；然而不久他就猜到了其中的奥妙，对这件事甚至感到太满意了。他高兴地听着，甚至想要哈哈大笑，哈哈大笑，哈哈大笑他的全部神经好像都在跳动。

    “伊利亚-彼特罗维奇！”办事员不安地说，但是马上住了口，想等待时机，因为根据他的经验，要制止这个大发雷霆的中尉，只能用强制的办法。

    至于那个胖太太，起初她倒是让雷电交加似的大骂吓得簌簌发抖；可是，怪事：对她骂得越多越凶，她的神情却变得越来越亲切，她对那个可怕的中尉也笑得越来越迷人了。她迈着小碎步在原地转动着，不停地行屈膝礼，急不可耐地等待允许她插嘴的机会，而且终于等到了。

    “我那儿没有什么吵闹，也没打架，大尉先生，”她突然很快地说个不停，好似许多豌豆撒落下来，虽然俄语说得还流利，可是带着很重的德国口音“什么，什么丢人的丑事也没有，他们来的时候都已经喝醉了，我把这事全都告诉您，大尉先生，我没有错我的家是高尚的，大尉先生，对人的态度也是高尚的，大尉先生，我总是，我自己总是不希望发生任何吵闹打架的事。可他们来的时候就完全醉了，后来又要了三瓶，后来有一个抬起脚来，用脚弹钢琴，在一个高尚的家庭里，这太不像话了，他把钢琴加茨1弄坏了，这完全，完全没有风度，我说。可是他抓起一个酒瓶，用酒瓶从背后打人，逢人就打。我赶紧去叫管院子的，卡尔来了，他抓住卡尔，打他的眼睛，把亨利埃特的眼睛也打了，还打了我五记耳光。在一个高尚的家庭里这太不礼貌了，大尉先生，我就叫喊起来。他打开冲着运河的窗户，对着窗户像头小猪样尖叫；这真丢人哪。怎么能对着窗户，冲着街上像头小猪样尖叫呢？呸——呸——呸！卡尔从背后抓住他的燕尾服，把他从窗口拖开了，这时，这倒是真的，大尉先生，把他的泽因-罗克2撕破了。于是他大喊大叫，说曼-穆斯3赔他十五卢布。大尉先生，我自己给了他五个卢布，赔他的泽因-罗克。这是个不高尚的客人，大尉先生，总是惹事生非！他说，我要盖德留克特4长篇讽刺文章骂您，因为我在所有报纸上都能写文章骂您。”——

    1德文ganz的音译“完全”之意。

    2德文seinrock的音译，他的“燕尾服”之意。

    3德文manmus的音译“人们应该”之意。

    4德文druc的音译“付印”之意。

    “这么说，他是个作家？”

    “不错，大尉先生，在一个高尚的家庭里，大尉先生，这是个多么不高尚的客人啊”“嗳——嗳——嗳！够了！我已经跟你说过，说过，我不是跟你说过吗”

    “伊利亚-彼特罗维奇！”办事员又意味深长地说。中尉迅速看了他一眼；办事员轻轻点了点头。

    “对你说过，最尊敬的拉维扎-伊万诺芙娜，我这是最后一次警告你，这可是最后一次，”中尉接着说。“如果你那里，在你那个高尚的家庭里哪怕再发生一次吵闹打架的事，我就要，用一种高雅的说法，追究你本人的责任。听到了吗？

    这么说，那个文学家，那个作家，因为后襟给撕破了，在‘高尚的家庭里’拿走了五个卢布，是吗？哼，去他妈的，这些作家！”他向拉斯科利尼科夫投来轻蔑的一瞥。“前天在一家小饭馆里也发生过这么一件事：吃了饭，不想给钱；‘我，’他说，‘为此要写篇文章讽刺你们’。上星期轮船上也有这么一个，用最下流的话骂一个五等文官受人尊敬的眷属，骂他的夫人和女儿。前两天还有一个让人从糖果点心店里给轰了出去。瞧，作家，文学家，大学生，还有什么喉舌他们这号人都是什么德性！呸！你回去吧！我会亲自去你那里看看到那时你可得当心！听到了吗！”

    露意扎-伊万诺芙娜急忙殷勤地对着四面八方行屈膝礼，边行礼，边后退，一直退到门口；但是在门口，她的屁股撞了一个仪表堂堂的警官，他面部神情坦率，开朗，充满朝气，留着十分漂亮、浓密的淡黄色络腮胡子。这就是分局局长尼科季姆-福米奇。露意扎-伊万诺芙娜连忙深深地行了个屈膝礼，膝盖几乎碰到地板上，于是迈着小碎步，仿佛跳跃着跑出了办公室。

    “又是雷声隆隆，雷电交加，又刮起了旋风，飓风！”尼科季姆-福米奇亲切而友好地对伊利亚-彼特罗维奇说“又大动肝火，大发雷霆了！还在楼梯上我就听见了。”

    “是啊，怎么呢！”伊利亚-彼特罗维奇以高贵的气度漫不经心地说（他甚至不是说怎么呢，不知怎的，说成了：‘是啊-咋么——呢！’），一边说，一边拿着些公文向另一张桌子走去，每走一步都神气活现地扭动着肩膀，迈哪边的脚，肩膀就往哪边歪“喏，请看，作家先生，也就是大学生，就是说，从前是大学生，不肯还钱，立了借据，也不搬走，人家不断控告他，他却对我当着他的面抽烟表示不满！自己的行为下-流-卑鄙，可是瞧，请您瞧瞧他吧：现在他这副模样儿多讨人喜欢！”

    “贫穷不是罪恶，朋友，这又有什么呢！大家都知道，他脾气暴躁，受不了别人的气。大概他让您受了什么委屈，您忍不住了，”尼科季姆-福米奇客气地对拉斯科利尼科夫转过脸去，继续往下说“不过您这就不对了：我告诉您，他是个极-其-高尚的人，不过脾气暴躁，是个火药桶！冒起火来，发一通脾气，脾气发完了——也就没事了！全都过去了！归根到底，他有一颗金子样的心！在团里大家给他取了个绰号，管他叫：‘火药桶中尉’”

    “而且是个多好的-团-啊！”伊利亚-彼特罗维奇高声说，局长的话满足了他的自尊心，使他感到愉快，十分满意，不过他一直还在生气。

    拉斯科利尼科夫突然想对他们大家说几句让人非常愉快的话。

    “得了吧，大尉，”他突然对着尼科季姆-福米奇毫不拘束地说“请您设身处地为我想一想如果我有什么不尊重他的地方，我甚至打算请求他原谅。我是个有病的穷大学生，贫穷压垮（他就是这么说的：‘压垮’）了我。我以前是大学生，现在我连生活都无法维持，不过我会得到钱的x省有我的母亲和妹妹她们会给我寄钱来，我一定会把钱还清。我的房东是个好心肠的女人，不过因为我丢掉了教书的工作，三个多月没缴房租，她气坏了，连午饭也不给我送来了而且我完全弄不明白，这是张什么借据！现在她凭这张借据向我讨债，可是我怎么还她呢，请您想想看吧！”

    “这可不是我们的事”办事员又插嘴说

    “对不起，对不起，我完全同意您的意见，不过也请允许我解释一下，”拉斯科利尼科夫又接住话茬说，不是对着办事员，而是一直对着尼科季姆-福米奇，不过也竭力试图对着伊利亚-彼特罗维奇，尽管后者固执地装出一副在翻寻公文的样子，而且轻蔑地不理睬他“请允许我解释一下，我住在她那儿将近三年了，从外省一来到这里就住在她那儿，早先早先不过，为什么我不承认呢，一开始我答应过，要娶她的女儿，只是口头上答应的，并没有约束力这是个小姑娘不过，我甚至也喜欢她，虽说我并不爱她总而言之，年轻嘛，也就是，我是想说，当时女房东肯让我赊帐，让我赊了不少帐，在某种程度上我过的就是这样的生活我很轻率”

    “先生，根本没要求您谈这些隐私，再说也没有时间，”伊利亚-彼特罗维奇粗暴地、得意洋洋地打断了他，但是拉斯科利尼科夫性急地不让他再说下去，尽管他自己突然感到说话十分吃力。

    “可是对不起，请允许我，或多或少，把话说完是怎么回事我也虽然，说这些是多余的，我同意您的意见，——可是一年前这个姑娘害伤寒死了，我仍然是那儿的房客，而女房东自从搬进现在这套住房，就对我说而且是很友好地说，她完全相信我不过我是不是愿意给她立一张一百十五卢布的借据呢，她认为我一共欠了她这么多钱。请等一等：她正是这么说的，说是只要我给她立这么一张借据，她就又会赊帐给我，赊多少都可以，而且任何时候，无论什么时候她也——这是她亲口说的，——不会利用这张借据，直到我自己还清欠她的钱可是瞧，现在，正当我丢掉了教书的工作，没有饭吃的时候，她却来告状讨债了现在叫我说什么呢？”

    “这都是些令人感动的细节，先生，与我们毫不相干，”伊利亚-彼特罗维奇粗暴无礼地打断了他的话“您必须作出书面答复和保证，至于您怎么恋爱以及所有这些悲剧性的故事，跟我们毫无关系”

    “唉，你真是残酷无情”尼科季姆-福米奇含糊不清地说，说着坐到桌边，也开始签署公文。不知怎的他感到惭愧了。

    “请写吧，”办事员对拉斯科利尼科夫说。

    “写什么？”他不知怎的特别粗暴地问。

    “我说，您写。”

    拉斯科利尼科夫觉得，在他作了这番自白之后，办事员对他更不客气，更瞧不起他了，——不过真是怪事，——他自己突然对别人的意见，不管是谁的意见，都毫不在乎了，而这一转变不知怎的是在一刹那、在一分钟里发生的。如果他肯稍微想一想的话，他当然会感到奇怪：一分钟前他怎么能和他们那样说话，甚至硬要用自己的感情去打动他们？而且打哪儿来的这些感情？恰恰相反，如果这会儿这屋里突然坐满了他最好的朋友，而不是这两位局长大人，看来他也找不到一句知心的话和他们谈心，他的心已经麻木到了何种程度。他心里突然出现了一种悲观情绪，而这是由于痛苦的极端孤独以及与世隔绝的结果，他意识到了这一点。不是因为他在伊利亚-彼特罗维奇面前倾诉衷肠，也不是因为中尉洋洋得意，赢得了对他的胜利，不是这些卑鄙的行为使他心里突然这么难过。噢，他自己的卑鄙行为、这些傲慢和自尊、还有中尉、德国女人、讨债、办公室，以及其他等等，现在这一切与他有什么关系！即使此时向他宣判，要把他活活烧死，他也会毫不在意，甚至未必会留心听完对他的判决。他心里发生了某种对他来说完全陌生、突如其来、从未有过的新变化。倒不是说他已经理解了，不过他清清楚楚感觉到，以全身心感觉到，他不仅不能像不久前那样感情用事，而且也不会以任何方式向警察分局里的这些人申诉了，即使这全都是他的亲兄弟姐妹，而不是什么中尉警官，甚至无论他的生活情况怎样，他也无须向他们吐露自己内心的感情；在这一分钟以前，他还从未体验过类似的奇怪而可怕的感觉。而且让人最痛苦的是，这与其说是认识或理解，不如说仅仅是一种感觉；是一种直觉，在此之前他生活中体验过的一切感觉中最痛苦的一种感觉。

    办事员开始向他口授此类案件通常书面答复的格式，就是，我无力偿还欠款，答应将于某日（随便什么时候）归还，不会离开本市，不会变卖财产或将财产赠予他人，等等。

    “啊，您不能写了，笔都快从您手里掉下来了，”办事员好奇地打量着拉斯科利尼科夫，说。“您有病？”

    “是的头晕请您说下去！”

    “完了；请签字。”

    办事员拿走书面答复，办别人的事去了。

    拉斯科利尼科夫把笔还给人家，但是没有站起来，走出去，却把两个胳膊肘撑在桌子上，双手紧紧抱住了头。仿佛有人在往他头顶上钉钉子。他突然产生了一个奇怪的想法：立刻站起来，到尼科季姆-福米奇跟前去，把昨天的事全都告诉他，直到最后一个细节都不遗漏，然后和他一起去自己的住处，把藏在墙角落那个窟窿里的东西指给他看。这个想法是如此强烈，他已经站起来，要去这么做了。“是不是再考虑一下，哪怕再考虑一分钟呢？”这样的想法忽然掠过他的脑海。

    “不，最好别考虑，从肩上卸下这副重担吧！”但是他突然一动不动地站住了：尼科季姆-福米奇正在激动地和伊利亚-彼特罗维奇说话，这样的一些话飞到了他的耳边：

    “这不可能，两人都要释放。第一，一切都自相矛盾；您想想看，如果这是他们干的，他们干吗要去叫管院子的？自己告发自己吗？还是想耍花招呢？不，那可就太狡猾了！最后还有，大学生佩斯特里亚科夫进去的那个时候，两个管院子的和一个妇女都在大门口看到了他：他和三个朋友一道走着，到了大门口才和他们分手，还当着朋友们的面向管院子的打听过住址。他要是怀着这样的意图前来，会打听她的住址吗？而科赫，去老太婆那里以前，他在底下一个银匠那儿坐了半个钟头，整整八点差一刻才从他那儿上楼去找老太婆。

    现在请您想想看”

    “不过，请问，他们怎么会这么自相矛盾呢：他们肯定地说，他们敲过门，门是扣着的，可是三分钟以后，和管院子的一道上去，却发现门是开着的？”

    “问题就在这里了：凶手一定是把门钩扣上，坐在里面；要不是科赫干了件蠢事，也去找管院子的，准会当场抓住凶手。而他正是在这个当口下楼，设法从他们身边溜走的。科赫用双手画着十字，说：‘我要留在那里的话，他准会冲出来，用斧子把我也砍死’。他要去作俄罗斯式的祈祷呢，嘿-嘿！”

    “谁也没看见凶手吗？”

    “哪里看得见呢？那幢房子简直像诺亚方舟，”坐在自己座位上留神听着的办事员插了一句。

    “事情是很清楚的，事情是很清楚的！”尼科季姆-福米奇激动地反复说。

    “不，事情很不清楚，”伊利亚-彼特罗维奇像作结论似地说。

    拉斯科利尼科夫拿起自己的帽子，往门口走去，可是他没能走到门口

    当他清醒过来的时候，看到自己坐在一把椅子上，有个人从右边扶着他，左边站着另一个人，这人拿着一个黄色玻璃杯，杯里装满黄色的水，尼科季姆-福米奇站在他面前，凝神注视着他；他从椅子上站了起来。

    “您怎么，病了吗？”尼科季姆-福米奇语气相当生硬地问。

    “他签名的时候，几乎连笔都拿不住了，”办事员说着坐到自己位子上，又去看公文。

    “您早就病了吗？”伊利亚-彼特罗维奇从自己座位上大声问，他在翻阅公文。病人晕倒的时候，他当然也来观看过，不过等病人清醒过来，他就立刻走开了。

    “从昨天起”拉斯科利尼科夫含糊不清地回答。

    “昨天您出来过吗？”

    “出来过。”

    “已经病了？”

    “病了。”

    “几点钟出来的？”

    “晚上七点多。”

    “去哪里呢，请问？”

    “上街。”

    “简短，明了。”

    拉斯科利尼科夫回答时语气生硬，说话简短，脸色像纸一样白，在伊利亚-彼特罗维奇的目光注视下，他那双布满血丝的黑眼睛并没有低垂下去。

    “他几乎都站不住了，可你”尼科季姆-福米奇说。

    “没-关-系！”伊利亚-彼特罗维奇不知怎的用一种很特殊的语气说。尼科季姆-福米奇本想再补上几句，可是望了望也在凝神注视着他的办事员，就没再说什么。突然大家都不说话了。真怪。

    “嗯，好吧，”伊利亚-彼特罗维奇结束了谈话“我们不留您了。”

    拉斯科利尼科夫出去了。他还能清清楚楚听到，他一出来，屋里突然立刻热烈地谈论起来，其中听得最清楚的是尼科季姆-福米奇发问的声音在街上他完全清醒了过来。

    “搜查，搜查，马上就要去搜查了！”他匆匆赶回家去，暗自反复思索“这些强盗！怀疑我了！”不久前的恐惧又控制了他，从头到脚控制了他的全身——