四警察栾斯的叙述

一听事情发生的经过吧。你愿意怎样讲都可以。”

    栾斯在马毛呢的沙发上坐了下来，他皱起眉头，好象下定决心不使他的叙述中有任何遗漏。

    他说：“我把这事从头说起。我当班的时间是从晚上十点起到第二天早上六点。夜间十一点钟时，曾有人在白哈特街打架，除此以外，我巡逻的地区都很平静。夜里一点钟的时候，开始下起雨来。这时我遇见了亥瑞摩契，他是在荷兰树林区一带巡逻的。我们两个人就站在亨瑞埃塔街转角的地方聊天。不久，大约在两点或两点稍过一点的时候，我想该转一遭了，看看布瑞克斯顿路是不是平静无事。这条路又泥泞又偏僻。一路上连个人影都没有，只有一两辆马车从我身旁驶过。我慢慢溜跶着，一边寻思要有热酒喝它一盅多美。这时，忽见那座房子的窗口闪闪地射出灯光。我知道劳瑞斯顿花园街的两所房子都是空着的，其中一所的最后一个房客得了伤寒病死了，可是房东还是不愿修理阴沟。所以我一看到那个窗口有灯光，就吓了一大跳，疑心出了什么差错。等我走到屋门口——”

    “你就站住了，转身又走回小花园的门口，"我的同伴突然插嘴说“你为什么要那样做呢？”

    栾斯吓得跳了起来，满脸惊讶，瞪着一双大眼睛瞧着福尔摩斯。

    “天哪，确是那样，先生，"他说“可是您怎么会知道的，天晓得！你瞧，当我走到门口的时候，我觉得太孤单，太冷清了，我想最好还是找个人和我一起进去。我倒不怕人世上的什么东西，我当时忽然想起，也许这就是那个得了伤寒病死去的人，正在检查那个要了他的性命的阴沟吧。这样一想，吓得我转身就走，重新回到大门口去，看看是不是望得见摩契的提灯；可是连他的影子也瞧不见，也没见到别的人。”

    “街上一个人也没有吗？”

    “一个人影也没有，先生，连条狗都没有。我只好鼓起勇气，又走了回去，把门推开。里面静悄悄的，于是我就走进了那间有灯光的屋子里去。只见壁炉台上点着一支蜡烛，还是一支红蜡烛，烛光摇摆不定，烛光下只见——”

    “好了，你所看见的情况我都知道了。你在屋中走了几圈，并且在死尸旁边跪了下来，以后又走过去推推厨房的门，后来——”

    约翰栾斯听到这里，突然跳了起来，满脸惊惧，眼中露出怀疑的神色。他大声说道：“当时你躲在什么地方，看得这样一清二楚？我看，这些事都是你不应该知道的。”

    福尔摩斯笑了起来，拿出他的名片，隔着桌子丢给这位警察看。“可别把我当作凶手逮捕起来，"他说“我也是一条猎犬而不是狼；这一点葛莱森和雷斯垂德先生都会证明的。

    那么，请接着讲下去。以后你又作了些什么呢？”

    栾斯重新坐了下来，但是脸上狐疑的神气还没消除。"我走到大门口，吹起警笛。摩契和另外两个警察都应声而来。”

    “当时街上什么都没有吗？”

    “是呀，凡是正经点的人早都回家了。”

    “这是什么意思？”

    警察笑了一笑，他说：“我这辈子见过的醉汉可多了，可是从来没有见过象那个家伙那样烂醉如泥的。我出来的时候，他正站在门口，靠着栏杆，放开嗓门，大声唱着考棱班唱的那1段小调或是这一类的歌子。他简直连脚都站不住了，真没办法。”

    1考棱班columbine为一出喜剧中的女角。——译者注

    “他是一个什么样的人？"福尔摩斯问道。

    福尔摩斯这样一打岔，约翰栾斯好象有些不高兴。他说：“他倒是一个少见的醉鬼。

    如果我们不那么忙的话，他免不了要被送到警察局去呢。”

    “他的脸，他的衣服，你注意到没有？"福尔摩斯忍不住又插嘴问道。

    “我想当时我确实注意到了，因为我和摩契还搀扶过他。他是一个高个子，红脸，下边一圈长着——”

    “这就够了。"福尔摩斯大声说道“后来他又怎么样了？”

    “我们当时够忙的啦，哪有工夫去照管他。"他说。

    接着这位警察又颇为不满地说：“我敢打赌，他满认得回家的路呢。”

    “他穿的什么衣服？”

    “一件棕色外衣。”

    “手里有没有拿着马鞭子？”

    “马鞭子？没有。”

    “他一定是把它丢下了，"我的伙伴嘟囔着说“后来你看见或者听见有辆马车过去吗？”

    “没有。”

    “这个半镑金币给你，"我的同伴说着就站起身来，戴上帽子“栾斯，我恐怕你在警察大队里永远不会高升了。你的那个脑袋不该光是个装饰，也该有点用处才对。昨夜你本来可以捞个警长干干的。昨夜在你手里的那个人，就是这件神秘案子的线索，现在我们正在找他。这会儿再争论也没有什么用处了。我告诉你，事实就是这么回事。走吧，医生。”

    说着我们就一起出来寻找我们的马车，剩下那个警察还在半信半疑，但是显然觉得不安。

    我们坐着车子回家的时候，福尔摩斯狠狠地说：“这个大傻瓜！想想看，碰上这样一个千载难逢的好机会，他却把它白白地放过了。”

    “我简直还是坠在五里雾中哩。诚然，这个警察所形容的那个人和你所想象的那人的情况正好一样，但是他干吗要去而复返呢？这不象罪犯应有的行径吧。”

    “戒指，先生，戒指，他回来就是为了这个东西。咱们要是没有别的法子捉住他，就可以拿这个戒指当做钓饵，让他上钩。我一定会捉住他的，医生——我敢和你下二比一的赌注打个赌，我可以逮住他。这一切我倒要感激你啦。要不是你，我还不会去呢，那么我就要失掉这个从来没遇到过的最好的研究机会了。咱们叫它作"血字的研究"好吧？咱们何妨使用一些美丽的辞藻呢。在平淡无破的生活纠葛里，谋杀案就像一条红线一样，贯穿在中间。咱们的责任就是要去揭露它，把它从生活中清理出来，彻底地加以暴露。咱们先去吃饭，然后再去听听诺尔曼聂鲁达的音乐演奏。她的指法和弓法简直妙极了。她演奏萧邦的那段什么小曲子真是妙极了：特拉—拉—拉—利拉—利拉—莱。”

    这位非官方侦探家靠在马车上象只云雀似地唱个不停。我在默默沉思着；人类的头脑真是无所不能啊。