海军协定

件事知道很多，并不象她表面上装的那样。”

    “你跟踪过她吗？”

    “我们派了一个女侦探跟踪她。坦盖太太好饮酒，女侦探就趁她高兴陪她饮酒，可是从她身上一无所获。”

    “我听说有一些旧货商到过她家？”

    “是的，可是她已偿清了欠他们的债务。”

    “这笔钱是从哪里来的呢？”

    “一切都正常。看门人刚领到年金，但他们却不象手头宽裕的样子。”

    “那天晚上费尔普斯先生按铃要咖啡，她上去应承，对这一点她怎么解释呢？”

    “她说，她丈夫非常疲惫，她愿替他代劳。”

    “对，过了一会就发现他睡在椅子上，这当然符合情况了。那么说，除了这女人的品行不好以外，再没有任何别的罪证了。你没有问她，那天晚上她为什么那么匆忙离去吗？连警察都注意到她那慌张的神情了。”

    “她那天已经比平常晚了，所以急于赶回家去。”

    “你有没有给她指出来，你和费尔普斯先生至少比她晚动身二十分钟，却比她早到？”

    “她解释说，这是因为双轮双座马车比公共马车快。”

    “她有没有说清楚，为什么到家以后，她跑进后厨房去？”

    “她说，因为她的钱放在后厨房里，要取出来付给旧货商。”

    “她对每件事都作了答复。你有没有问她，在她离开现场时，可曾遇到或是看见什么人在查尔斯街上徘徊？”

    “除了警察她谁也没有看见。”

    “好，看来你对她盘问得很彻底。你还采取了一些什么措施呢？”

    “这九个星期一直在监视职员戈罗特，但毫无结果。我们也找不出他有什么嫌疑。”

    “还有什么？”

    “啊，我们已无事可做，因为一点证据也没有。”

    “你考虑没有电铃为什么会响呢？”

    “啊，我必须承认，这可把我难住了。不管他是谁，也算是够大胆的了，不仅来了，而且还敢发出警报。”

    “是的，这确实是件怪事。谢谢你告诉我们这些情况。如果我要你去抓这个人，我会通知你的。华生，走吧。”

    “我们现在到哪里去呢？”我们离开警厅时，我问他。

    “去走访霍尔德赫斯特勋爵，这位内阁大臣和未来的英国总理。”

    很幸运，我们赶到唐宁街时，霍尔德赫斯特勋爵还在办公室。福尔摩斯递进名片，我们立即被召见了。这位内阁大臣按旧式礼节接待了我们，把我们让到放在壁炉两旁豪华的安乐椅上，他站在我们中间的地毯上。此人身材修长、削瘦，轮廓分明，面容亲切，卷曲的头发过早地变成灰白色，显得异常气宇不凡，果然是一位显贵的贵族。

    “久闻你的大名，福尔摩斯先生，”他满面笑容地说道“当然，我不能对你们的来意装做不知。因为本部仅有一件事能引起你的关注。可否问问你是受谁委托前来办理这件案子的？”

    “受珀西费尔普斯先生之托，”福尔摩斯答道。

    “啊，我那不幸的外甥！你当然明白，由于我们有亲属关系，我不能对他有丝毫包庇。我担心这件意外事故对他的前途非常不利。”

    “可是如果找到这份文件呢？”

    “啊，那当然就是另一回事了。”

    “我有一两个问题想问问你，霍尔德赫斯特勋爵。”

    “我很高兴尽我所知奉告。”

    “你就是在这间办公室里吩咐抄写文件的吗？”

    “是这样。”

    “就是说你们的谈话很难被偷听吧？”

    “毫无偷听的可能。”

    “你是否对任何人提到过，你打算叫人抄写这份协定？”

    “从来没有。”

    “你肯定这点吗？”

    “绝对肯定。”

    “好，既然你从来没说过，费尔普斯也从来没说过，并且再没有别人知道这件事，那么，盗贼来到办公室就纯属偶然的了。他看到这是个机会，便顺手偷走了文件。”

    这位内阁大臣笑了。

    “你说的已经不在我的能力范围以内了。”霍尔德赫斯特勋爵说道。福尔摩斯沉思片刻。“还有另外极为重要的一点，我想和你商讨一下，”他说道“据我所知，你担心这一协定的详情一经传出，就会带来极其严重的后果。”

    这位内阁大臣富有表情的脸上掠过一丝阴影，说道：“当然会有极其严重的后果。”

    “已经产生严重后果了吗？”

    “还没有。”

    “如果这份协定已经落到，比如说法国或俄国外交部手中，你认为你能听到音信吗？”

    “我一定能听到，”霍尔德赫斯特面色不快地说道。

    “这么说，既然将近十个星期已经过去，一直没有听到消息，这就有根据设想，由于某种原因，协定还没有落到法、俄外交部手中。”

    霍尔德赫斯特勋爵耸耸双肩。

    “福尔摩斯先生，我们很难设想，盗贼偷走这份协定只是为了装进柜子，或是把它挂起来。”

    “或许他是在等待高价出售。”

    “如果他要再稍等一些日子，那文件就根本一文不值了。因为再过几个月，这份协定就不成其为秘密了。”

    “这一点非常重要，”福尔摩斯说道“当然，还可以设想，盗贼突然病倒了”

    “比如说，得了神经失常，是吗？”内阁大臣迅速扫了福尔摩斯一眼，问道。

    “我并没有这样说，”福尔摩斯冷静地说道“现在，霍尔德赫斯特勋爵，我们已经耽搁了你很多宝贵的时间，我们要向你告辞了。”

    “祝你成功地查出罪犯，不管他是谁。”这位贵族把我们送出门外，向我们点头说道。

    “他是一个杰出的人，”我们走到白厅街时，福尔摩斯说道“不过他要保住他的官职，还要作一场斗争才行。他远不富有，可是开销颇大。你当然注意到了他的长统靴子已经换过鞋底了。现在，华生，我不再多耽误你的正经工作。除非我那份寻找马车的广告有了回音，今天我就无事可作了。不过，如果你明天能和我一起乘昨天坐过的那一班车到沃金去，我还是感激不尽的。”

    第二天早晨我如约见到了他，一同乘火车到沃金去。他说，他的广告毫无回音，而这件案子也毫无头绪。他说话时，尽力把面孔绷得象印第安人一样呆板，因此我不能从他面容上判断出他对这件案子的现状究竟是否满意。我记得，他谈到贝蒂荣测量法［贝蒂荣（1853—1914）：法国资产阶级刑事侦察学家，曾提出所谓“人身测定法”即根据年龄、比较骨骼、结合摄影和指纹等方法鉴别罪犯，被称为“贝蒂荣测量法”——译者注］，他对这位法国学者非常赞赏。

    我们的委托人依然由他那位忠心的护理人精心照料，但看起来比以前好多了。我们一进门，他就毫不费力地从沙发上站起身来欢迎我们。

    “有消息吗？”他迫不及待地问道。

    “正象我所预料的，我未能带来好消息。”福尔摩斯说道“我见到了福布斯，也见到了你的舅父，然而调查了一两个可能发现一些问题的线索。”

    “那么说，你还没有失去信心？”

    “当然没有。”

    “上帝保佑你！听到你这样说真叫人高兴，”哈里森小姐高声说道“只要我们不失去勇气和耐性，就一定能查个水落石出。”

    “你对我们没有讲多少，可是我们却可以告诉你更多的情况。”费尔普斯重新坐到沙发上说道。

    “我希望你弄到了重要情况。”

    “是的，昨晚我又遇到一件险事，的确是一件严重的事。”

    他说时表情非常严肃，双眼露出近乎恐怖的神色。“你可知道，”他说道“我开始相信，我已不知不觉地成为一个罪恶阴谋的中心，而他们的目标不仅是我的荣誉，而且还有我的生命。”

    “啊！”福尔摩斯叫道。

    “这似乎是难以置信的，因为就我所知，我在世上并没有一个仇敌。可是从昨晚的经历看来，我只能得出有人要谋杀我的结论。”

    “请讲给我们听一听。”

    “你知道，昨晚是我头一夜没叫人在房内护理我，自己一人独睡。我感觉非常好，觉得自己可以不需护理了。不过我夜晚还是点着灯。啊，大约凌晨两点钟，我正睡意矇眬，突然被一阵轻微的声响惊醒。那声音就象老鼠啮咬木板的声音一样。于是我躺着静听了一阵，以为就是老鼠。后来声音越来越大，突然从窗上传来一阵刺耳的金属摩擦声。我惊异地坐起来，确切无疑地明白了这是怎么回事。头一阵声音是有人从两扇窗户缝隙间插进工具撬窗户的声音，第二阵是拉开窗闩的声音。

    “接着声音平息了十分钟左右，好象那人在等着瞧，这些声响是不是把我惊醒了。接着我又听到轻轻的吱吱声，窗户被慢慢打开了。因为我的神经已经不象往常一样，我再也忍不住了，便从床上跳起来，猛然拉开百叶窗。一个人正蹲伏在窗旁。转眼之间他就逃跑了，我没能看清他是谁，因为他头上戴着蒙面布，把面孔的下半部都蒙住了。我只能肯定一件事，那就是他手中拿着凶器。我看是一把长刀。在他转身逃跑时，我清楚地看到刀光闪闪。”

    “这非常重要，”福尔摩斯说道“请问你后来怎么办了？”

    “我要是身体硬朗一点儿，那一定要翻窗去追他。可是那时我只能按铃把全家人叫醒。这就耽误了一点时间，因为这铃装在厨房里，而仆人们又都睡在楼上。不过，我大声喊叫，叫来了约瑟夫，他又把其他人叫醒。约瑟夫和马夫在窗外花圃上发现了脚印，可是近来天气异常干燥，他们跟踪追查到草地，就再也找不到脚印了。然而，位于路边的木栅栏上，有一个地方有一些痕迹，他们告诉我说，好象有人从那儿翻过去，在翻越时把栏杆尖都碰断了。因为我想我最好先听取你的意见，所以还没有告诉本地警察。”

    我们的委托人讲述的这段经历，显然在歇洛克福尔摩斯身上产生了特别的作用。他从椅上站起来，抑制不住内心的激动，在室内踱来踱去。

    “真是祸不单行，”费尔普斯笑着说道，虽然这件险事显然使他有些受惊了。

    “你确实担着一份儿风险呢，”福尔摩斯说道“你看能不能和我一起到宅院四周去散散步？”

    “啊，可以，我愿意晒晒太阳。约瑟夫也一起去吧。”

    “我也去，”哈里森小姐说道。

    “恐怕你还是不去为好，”福尔摩斯摇头说道“我想我必须请你就留在这里。”

    姑娘怏怏不乐地坐回原来的位置，而她哥哥则加入我们的行列中，于是我们四人一同出了门。我们走过草坪来到这位年轻外交家的窗外。正如他所讲的那样，花圃上的确有一些痕迹，可是已非常模糊不清无法辨认了。福尔摩斯俯身看了一会儿，接着就耸耸肩站起身来。

    “我看谁也不能从这些痕迹上发现多少情况，”他说道“我们到宅子四周走走看看盗贼为什么偏偏选中了这所房屋。照我看来，这间客厅和餐室的大窗户应该对他更有诱惑力。”

    “可是那些窗户从大路上可以看得很清楚，”约瑟夫哈里森先生提醒说。

    “啊，对，当然了。可是这里有一道门，他完全可以从这里试一试。这道门是干什么用的？”

    “这是供商人进出的侧门。夜晚当然是锁上的。”

    “以前你受过象这样的惊吓吗？”

    “从来没有，”我们的委托人说道。

    “你房子里有金银餐具或其它招引盗贼的东西吗？”

    “没有什么贵重的东西。”

    福尔摩斯双手插进衣袋，以一种从未有过的疏忽大意的神情，在房屋周围遛来遛去。

    “顺便说一下，”福尔摩斯对约瑟夫哈里森说道“听说你发现一处地方，那个人从那儿翻越过栅栏。让我们去看看！”

    这个矮胖的中年人把我们引到一处，那地方有一根木栏杆的尖被人碰断了。一小段木片还在耷拉着。福尔摩斯把它折断，注意地查看着。

    “你认为这是昨天夜晚碰断的吗？这痕迹看来很陈旧，对吧？”

    “啊，可能是这样。”

    “这儿也没有从栅栏跳到外边去的脚印。不，我看在这儿找不到什么线索，还是回卧室去商量商量吧。”

    珀西费尔普斯被未来的姻兄搀扶着，走得非常慢。福尔摩斯和我急速穿过草坪，回到卧室里开着的窗前，那两人还远远落在后面。

    “哈里森小姐，”福尔摩斯非常严肃地说道“你一定要整天守在这里不动。发生任何事情你也不要离开这里。这是极端重要的。”

    “福尔摩斯先生，如果你要我这样作，我一定照办，”姑娘惊奇地说道。

    “在你去睡觉前，请从外面把屋门锁上，自己拿着钥匙。请答应我照这样去做。”

    “可是珀西呢？”

    “他要和我们一起去伦敦。”

    “那我留在这里吗？”

    “这是为了他的原故。你可以给他帮很大的忙。快点！快答应吧！”

    她很快点了点头，表示应允，这时那两个人刚好走进屋来。

    “你为什么愁眉苦脸地坐在这里，安妮？”她哥哥高声喊道“出去晒晒太阳吧！”

    “不，谢谢你，约瑟夫。我有点头痛，这间屋子挺凉爽，正合我意。”

    “你现在有什么打算，福尔摩斯先生？”我们的委托人问道。

    “啊，我们不能因为调查这件小事而失去主要调查目标。如果你能和我们一起到伦敦去，那对我的帮助就很大了。”

    “马上就走吗？”

    “对，你方便的话，越快越好，一小时内怎样？”

    “我感到身体非常硬朗了，我真能助你一臂之力吗？”

    “非常可能。”

    “大概你要我今晚住在伦敦吧？”

    “我正打算建议你这样做。”

    “那么，如果我那位夜中之友再来拜访我，他就会扑空了。

    福尔摩斯先生，我们一切听你吩咐，你一定要告诉我们你打算怎么办。或许你想让约瑟夫和我们一起去，以便照顾我？”

    “啊，不必了，你知道我的朋友华生是医生，他会照顾你的。如果你答应这么办，那我们就在这里吃午餐，饭后三人一同进城。”

    一切都照他的建议安排停当，只有哈里森小姐按照福尔摩斯的意见，找个借口留在这间卧室里。我想象不出我的朋友究竟耍的什么花招，莫不是他想让那位姑娘离开费尔普斯？

    费尔普斯正因为已经恢复了健康并期望参加行动，高高兴兴地和我们一起在餐室进午餐。但是，福尔摩斯还有一件更使我们大为吃惊的事，因为他在陪同我们到车站并送我们上车以后，不慌不忙地声明说，他不打算离开沃金了。

    “在我走以前，有一两件小事我要弄清楚。”他说道“费尔普斯先生，你不在这里，在某种程度上反而对我更有利。华生，你们到伦敦以后，你一定答应我，立即和我们的朋友一同乘车到贝克街去，一直等到我再见到你们为止。好在你们两人是老同学，一定有许多事可以谈的。今晚费尔普斯先生可以住在我那间卧室里。我明天早晨乘八点钟的火车到滑铁卢车站，赶得上和你们一起进早餐。”

    “可是我们在伦敦进行调查的事怎么办呢？”费尔普斯沮丧地问道。

    “我们明天可以做这些事。我想我现在留在这里正是十分必要的。”

    “你回布里尔布雷去后可以告诉他们说，我想明天晚上回去，”我们的火车刚要离开月台时，费尔普斯喊道。

    “我不一定回布里尔布雷去，”福尔摩斯答道，在我们的火车离站时，他向我们高高兴兴地挥手致意。费尔普斯和我一路上都在谈论这件事，可是谁也不能对他这个新行动想出一个令人满意的理由来。

    “我猜想，他是想找出昨夜盗窃案的线索，如果真有盗贼的话。至于我自己，我决不相信那是一个普通的盗贼。”

    “那么，你自己的意见是什么呢？”

    “老实说，不管你是否把它归结为我的神经脆弱，可是我相信，在我周围正进行着某种隐秘的政治阴谋，并且由于某种我不能理解的原因，这些阴谋家想谋害我的性命。这听起来似乎有些夸张和荒谬，可是请考虑一下事实吧！为什么盗贼竟想撬开无物可盗的卧室的窗户？他又为什么手中拿着长刀呢？”

    “你肯定那不是撬门用的撬棍吗？”

    “啊，不，是一把刀。我很清楚地看到刀光一闪。”

    “可是究竟为什么会怀有那样深的仇恨来袭击你呢？”

    “啊，问题就在这里了。”

    “好，如果福尔摩斯也这样看，那么这就可以说明他采取这一行动的原因。对吗？假设你的想法是对的，他能抓住那个昨夜威胁过你的人，那他就向找到偷海军协定的人这个目标前进了一大步。若设想你有两个仇人。一个偷了你的东西，另一个来威胁你的生命，那未免太荒谬可笑了。”

    “可是福尔摩斯说他不回布里尔布雷去。”

    “我了解他不是一天半天了，”我说道“我还从来没见过他没有充分理由就去做什么事情。”说到这里，我们便转入了其他话题。

    可是这一天把我弄得疲惫不堪。费尔普斯久病之后依然虚弱，他所遭遇的不幸更加使他易于激怒，紧张不安。我尽力讲一些我在阿富汗、在印度的往事，讲一些社会问题，讲一些能给他消愁解闷的事，来使他开心，但都无济于事。他总是念念不忘那份丢失的协定，他惊异着，猜测着，思索着，想知道福尔摩斯正在做什么，霍尔德赫斯特勋爵正在采取什么措施，明天早晨我们会听到什么消息。夜色深沉之后，他由激动变得痛苦异常。

    “你非常信赖福尔摩斯吗？”

    “我亲眼见他办了许多出色的案子。”

    “可是他还从未侦破过象这样毫无头绪的案子吧？”

    “啊，不，我知道他解决过比你这件案子线索还少的案子。”

    “但不是关系如此重大的案子吧？”

    “这我倒不清楚。但我确实知道，他曾为欧洲三家王室办过极其重要的案子。”

    “不过你很了解他，华生。他是一个如此不可思议的人物，我永远也不知如何去理解他。你认为他有希望成功吗？你认为他打算侦破这件案子吗？”

    “他什么也没说。”

    “这不是一个好兆头。”

    “恰恰相反。我曾经注意到，他失去线索的时候总是说失去了线索。在他查到一点线索而又没有十分把握的时候，他就特别沉默寡言。现在，我亲爱的朋友，为这事使自己心神不安，丝毫于事无益，我劝你快上床安睡，明天早上不管消息好坏，都能精神饱满地去处理。”

    我终于说服我的同伴接受了我的劝告，但我从他激动的神态看出，他是没有希望安睡的。确实，他的情绪也影响了我，我自己也在床上辗转了半夜，不能入睡，仔细盘算这个奇怪的问题，作了无数的推论，一个比一个不能成立。福尔摩斯为什么留在沃金呢？为什么他要哈里森小姐整天留在病房里呢？为什么他那么小心谨慎，不让布里尔布雷的人知道他打算留在他们附近呢？我绞尽脑汁竭力寻找符合这一切事实的解答，最后才渐渐入睡。

    我一觉醒来，已经七点钟了，便立即起身到费尔普斯房里，发现他容颜憔悴，一定是彻夜未眠。他第一句话就问福尔摩斯是否已经回来。

    “他既然答应来，”我说道“就一定会准时来的。”

    我的话果然不错，八点刚过，一辆马车疾驰到门前，我的朋友从车上跳下来。我们站在窗前，看到他左手缠着绷带，面色严肃而苍白。他走进宅内，过了一会才来到楼上。

    “他似乎精疲力尽了，”费尔普斯喊道。

    我不得不承认他说得对。“毕竟，”我说道“这件案子的线索可能还是在城里。”

    费尔普斯呻吟了一声。

    “我不知道这是怎么回事，”他说道“可是我对他回来抱有那么多的希望。不过他的手昨天并没有象这样缠着。这究竟是怎么回事呢？”

    “福尔摩斯，你没有受伤吗？”我的朋友走进屋内时，我问道。

    “唉，这不过是由于我手脚笨拙，擦伤了点皮，”他一面点头向我们问候，一面回答道“费尔普斯先生，你这件案子，同我过去查办过的所有案子相比，确实是最隐秘的了。”

    “我怕你对这案子是力不从心了。”

    “这是一次十分奇异的经历。”

    “你手上的绷带就说明你曾经历过险，”我说道“你能不能告诉我们发生了什么事？”

    “等吃过早餐再说吧，我亲爱的华生。别忘了今天早晨我从萨里赶了三十英里路。大概，我那份寻找马车的广告还没有着落吧？好了，好了，我们不能指望一切都顺利。”

    餐桌已经准备好了，我刚要按铃，赫德森太太就把茶点和咖啡送来了。几分钟以后，她又送上三份早餐，我们一齐就坐，福尔摩斯狼吞虎咽地吃起来，我好奇地望着，费尔普斯闷闷不乐，垂头丧气。

    “赫德森太太很善于应急，”福尔摩斯把一盘咖喱鸡的盖子打开说道“她会做的菜有限，可是象苏格兰女人一样，这份早餐想得很妙。华生，你那是什么菜？”

    “一份火腿蛋，”我答道。

    “太好了！费尔普斯先生，你喜欢吃什么，咖喱鸡还是火腿蛋？要不然，就请你吃你自己那一份吧。”

    “谢谢你，我什么也吃不下去，”费尔普斯说道。

    “啊，来吧！请吃一点你面前那一份。”

    “谢谢你，我确实不想吃。”

    “好，那么，”福尔摩斯调皮地眨了眨眼，说道“我想你不会拒绝我的好意吧。”

    费尔普斯打开盖子，他刚一打开，突然发出一声尖叫，面色象菜盘一样苍白，坐在那里呆呆地望着盘内。原来盘内放着一个蓝灰色小纸卷。他一把抓起来，双眼直愣愣地看着，然后把那纸卷按在胸前，高兴得尖声喊叫，在室内如痴如狂地手舞足蹈起来，然后倒在一张扶手椅中，由于过分激动而软弱不堪，筋疲力尽。我们只好给他灌了一点白兰地，使他不至昏厥过去。

    “好啦！好啦！”福尔摩斯轻轻拍着费尔普斯的肩膀，安慰他说“象这样突然把它放到你面前，实在是太糟糕了，不过华生会告诉你，我总是忍不住想把事情做得带点戏剧性。”

    费尔普斯抓着福尔摩斯的手吻个不停。

    “上帝保佑你！”他大声喊道“你挽救了我的荣誉。”

    “好啦，你知道，这也关系着我自己的荣誉，”福尔摩斯说道“我应该请你放心，我办案失败，和你受托失信一样，都是不愉快的。”

    费尔普斯把这份珍贵文件揣进他上衣里面贴身的口袋。

    “我虽不想再打扰你吃早餐，可是我是渴望知道你是怎样把它弄到手，在哪里找到的。”

    歇洛克福尔摩斯喝完一杯咖啡，又把火腿蛋吃完，然后站起身来，点上烟斗，安然坐到椅子上。

    “我讲讲我先做了些什么，后来又是如何着手去做的。”福尔摩斯说道“从车站和你们分手后，我就悠然自得地徒步而行，经过优美的萨里风景区，来到一个名叫里普利的小村落，在小客店里吃过茶点，然后灌满水壶，口袋里装了一块夹心面包，做好了一切准备。我一直等到傍晚，才又返回沃金，当我来到布里尔布雷旁边的公路时，已是黄昏时分了。

    “嗯，我一直等到公路上渺无人迹——我想，那条公路上行人从来不太多的——于是我爬过栅栏，来到屋后宅地。”

    “那大门日夜都是开着的啊，”费尔普斯突然喊道。

    “不错，可是我特别喜爱这么干。我选择了长着三棵枞树的地方，在这些枞树掩蔽下，我走了过去，屋子里没有一个人能看到我。我蹲伏在旁边的灌木丛中，从一棵树匍匐前进到另一棵——我裤子膝盖破成这样就是证明，一直爬到你卧室窗户对过的那丛杜鹃花旁边。我在那儿蹲下来，等候事情的发展。

    “你房里的窗帘还没有放下，我可以望见哈里森小姐坐在桌旁看书。她合上书关牢百叶窗退出卧室时，已是十点一刻了。

    “我听到她关门，清楚地听到她用钥匙锁门的声音。”

    “钥匙？”费尔普斯突然喊道。

    “对，我事先吩咐过哈里森小姐，在她就寝时，从你的卧室外面把门锁上，并且亲自拿着钥匙。她一丝不苟地执行了我的各项命令，肯定说，要是没有她的合作，你就不会找到你上衣口袋中的那份文件了，后来她走开了，灯也熄了，我依旧蹲在杜鹃花丛中。

    “夜色晴朗，但守候起来仍然是令人厌烦的。当然，那种激动的心情，就如同渔人躺在河边守候鱼群一样。不过，时间等得非常久，华生，几乎就象你我在查究‘斑点带子案’那个小问题时，在那间死气沉沉的屋子里等候的时间一样长。沃金教堂的钟声一刻钟一刻钟地响过去，我不止一次地想，也许不会发生什么事了。可是，终于在凌晨两点钟左右，我突然听到拉开门闩和钥匙转动的响声。顷刻间，供仆役出入的门开了，约瑟夫哈里林先生在月光下走了出来。”

    “约瑟夫？！”费尔普斯突然喊道。

    “他光着头，可是肩上披着一件黑斗篷，以便在遇到紧急情况时，他可以立即把脸蒙上。他蹑手蹑脚地走到墙壁阴影下，接近窗户，将一把长薄片刀插入窗框，拨开窗闩。然后他撬开窗户，又把刀子插进百叶窗缝中，把百叶窗打开了。

    “我从藏身的地方可以看清室内情况和他的一举一动。他点燃壁炉台上的两支蜡烛，动手卷起门旁地毯的一角。一会儿弯腰取下一块小方木板，那是供管子工修理煤气管道接头时用的。这块木板盖着丁字形煤气管接头，有条管子通往楼下厨房，是给厨房供煤气用的。约瑟夫从这隐蔽之处取出一小卷纸来，把木板重新盖好，又把地毯铺平，吹熄了蜡烛，因为我正站在窗外守候他，他一下子撞进我怀里。

    “啊，约瑟夫先生比我想象的还要凶恶得多！他拿刀向我扑来，我不得不再次抓住他，在我占上风之前，我指节上让刀划伤了。在我们结束搏斗之后，他由于仅能用一只眼看人，看起来象个凶犯，可是他听了我的劝告，把文件交了出来。我拿到文件，便放他走了。不过我今早给福布斯发了一份电报，把详情都告诉他了。如果他动作麻利，能抓住他要捉的人，那就太好了。可是如果象我预料的那样，他赶到那里人已经逃走了，呃，那政府还巴不得呢。我想，首先，霍尔德赫斯特勋爵，其次，珀西费尔普斯先生都宁愿这件案子不经违警罪法庭审理才好呢。”

    “我的天啊！”我们的委托人呻吟道“请告诉我，难道在我极其痛苦的十个星期中，这份失窃文件始终和我一起在那间屋子里吗？”

    “正是这样。”

    “那么约瑟夫！约瑟夫是一个恶棍和盗贼了！”

    “嗨！恐怕约瑟夫是一个比他外表看来更阴险、更危险的人物。从他今早对我所说的话来看，我推测他在股票交易中亏了血本，为了转转运气，什么坏事都准备去干。作为一个极端自私的人，一碰到机会，他既不顾他妹妹的幸福，也不考虑你的名誉。”

    珀西费尔普斯坐回他的椅中。“我的头都昏了，”他说道“你的话使我更加晕头转向。”

    “你这件案子最主要的困难，”福尔摩斯说教似地指出道“就在于线索太多。极重要的线索被毫不相干的迹象遮掩住了。我们面前的事实非常多，只能从中选择必要的，按顺序把它们串起来，以便重视这一连串怪事的各个环节。我开始对约瑟夫产生怀疑的根据是，你曾打算在失窃的那天晚上和他一起回家，我很自然想到他必然会来找你，因为他对外交部很熟悉，又是顺路。后来我听你说有人急于潜入那间卧室。

    我想，只有约瑟夫才可能把东西藏在那间卧室里——你对我们说过你那天和医生一起回到卧室时，是怎样让约瑟夫搬出卧室的——到那时我的怀疑就变成了肯定。特别是头一夜没有人陪你住，就有人企图潜入室内，这说明这位不速之客对房内的情况很熟悉。”

    “我是多么有眼无珠啊！”“我查明这件案子的事实经过是这样的：约瑟夫哈里森从通向查尔斯街的那个旁门走进外交部，因为他熟悉路，所以在你离开办公室时，他直接闯进去，发现那里一个人也没有，立刻按起电铃来，正在按铃时，一眼看到桌上的文件。一瞥之间，他觉得他面前是一个很好的机会，可以得到一份极有价值的国家文件，他一下子把它揣到口袋里扬长而去。正如你所回忆的那样，过了几分钟打盹刚醒的看门人才提醒你注意铃声，这一点时间是足够盗贼逃跑的了。

    “他乘第一班车回到沃金，检查了赃物，肯定它极为珍贵，便把那份协定藏到他认为非常安全的地方，企图一两天内取出，送到法国大使馆或他认为可以出高价的任何地方。可是你突然返回家中。他措手不及，就被迫从那间卧室搬了出来。

    从那时以后，屋里一直至少有两个人在，使他再也无法拿出他的珍宝。这种情况简直使他急得发疯。不过他终于看到了机会。他设法潜入室内，可是你没有睡熟，挫败了他的计划。

    你可能还记得，那天晚上你没有服用平常吃的那种药。”

    “我记得。”

    “我想，他一定在那药里做了手脚，因此他相信你一定会毫无知觉了。当然，我知道，不管什么时候，只要他觉得能毫无危险地重新再干，那他还是要再去试试的。你离开卧室自然是他求之不得的机会。我让哈里森小姐整天待在屋里，为的是使他不能趁我们不在时先下手。我一方面使他误认为没有危险，一方面，正如刚才说过的，监视着卧室内的动静。我早就知道文件十之八九是藏在卧室里，但我不愿拆开所有的地板和壁脚去搜寻它。我让他自己从隐藏之处拿出来，我就省了许多麻烦。还有什么地方我没有讲清楚的吗？”

    “第一次他本来可以从门里进去，为什么偏要撬窗户呢？”我问道。

    “从门里进他得绕过七间卧室，另一方面，他从窗户却可以毫不费力地跳进草坪。还有什么问题吗？”

    “你不认为，”费尔普斯问道“他有什么行凶的企图吗？那把刀子只能作凶器用啊。”

    “可能是这样，”福尔摩斯耸耸双肩回答道“我只能肯定地说，约瑟夫哈里林先生绝对不是一个肯发善心的君子。”