第十一章

    （18）

    原来这是不欺负你的要求啊。

    “嗯，这样，你明白了吗？”

    明白，我当然明白。我清了清喉咙。那我要开始翻译了。我说。

    “iwasnotyourwoman，iwasnotyourfriend，”意思是“我不是你的女人，我不是你的朋友”

    “butyougavemesomethingtoremember。”意思是“但你让我记住了一些事”

    “weweren'tmeanttobe，”意思是“我们註定了不能相爱”

    “atleastnotinthislifetime，”意思是“至少这一生不能”

    “butyougavemesomethingtoremember。”意思是“但你让我记住了一些事情”

    “ihearyoustillsay，loveyourself。”意思是“在耳边，我仍然可以听见你说，爱自己”

    我翻译完了。我说。

    “你好像少翻译了两句。”

    这你不能怪我，因为你刚刚就少唱了这两句。

    “我刚刚有唱啊。”

    没有。

    “有。我有唱。”

    不，你没有。不信你翻到前一页看看你有没有唱。

    “我真的有唱啊。”

    你有唱的话，那么前一页就不会有那两行点点点了。

    “你在说什么？什么前一页？什么点点点？”

    没没没，没什么。如果你硬是要我翻译那两句给你听，那我现在跟你说，你没唱的那两句的意思是“没有人说过好好的爱自己，也没有人能够。”

    “你好像对玛丹娜的歌很了解。”

    还好，我只是听过，然后用我很破的翻译能力翻给你听而已。

    “这首歌很久了。”

    嗯，一九九零年的歌了。玛丹娜当年接受採访的时候还曾经说过：“并不是我现在才发现爱情，我所有的专辑里都有浪漫的情歌，只是以往人们太注意我作品中的情色部分，现在我出了这张专辑，大家才说，哦！玛丹娜变了！她完全不同了！但是我要说的是，情歌才一直是我专辑中的重点。”

    她癡呆了几秒，用不可思议的表情看着我，那表情彷彿在说我真的让她大吃一惊，然后她笑了，笑容里有一种奇妙的感觉。几秒之后她回过神，她说：“你的要求是什么？”

    我的要求？

    “嗯，你翻译出来了，我答应给你的一个要求。”

    喔，那个啊！那可以让你欠着吗？我想保留到下一次见面的时候再用。

    她的眼睛亮了一下，又是咧嘴一笑。“你很聪明。”她说。

    彼此彼此。我说。

    那天，我们走出酒馆之后，朋友们刻意找理由离开让我们单独相处。那是夏天，太阳老早爬得很高。

    “你饿吗？”她问。

    我、非、常、饿。

    “你干嘛这样说话？”

    饿了的人讲话应该慢慢的，而我是用顿号来加强表达我的饿。

    “你都是这么有趣的吗？”

    不是，是你引出了我有趣的这一面的。

    是啊，真是这样的。确实是以芳引出了我有趣的这一面。在遇见她之前，我从来不曾发现我竟是有这一面的人。

    我们叫了计程车，我带她到一间我喜欢的早餐店，介绍火腿蛋饼给她认识。在计程车上，她又轻声的哼起那首something

    toremember。

    “iwasnotyourwoman，iwasnotyourfriend，butyougave

    mesomethingtoremember。

    weweren'tmeanttobe，atleastnotinthislifetime，”

    这次她依然把那两句歌词含糊的带过。但是我突然发现，并且同时怀疑她是不是刻意把那两句歌词给唱糊的？

    我仔细回头想了想那些歌词，并且慢慢的推敲。如果把唱糊了的那两句歌词给省略的话，那么前几句的歌词的意思便是：“我不是你的女人，也不是你的朋友，但你让我记住了一些事情。

    我们註定不能相爱，至少这一生不能。”

    （19）

    相较于前两个女朋友，也就是田雅容和魔女系的系主任柳嘉恩，彭以芳可以算是我付出最多，也最努力去爱的了。

    或许你会觉得奇怪，并且想这么问我：“照你这么说，那田雅容跟柳嘉恩都是你不怎么付出，也不怎么努力去爱的啰？尼尔。”

    不，不是这样子的。我会觉得彭以芳是我最努力去爱，也爱最多的女孩，是因为当时我和她相爱的环境。

    你们不知道相爱的环境会影响两个人的爱情吗？

    我跟田雅容还有柳嘉恩在一起的时候，是个快乐的大学生。大学生的本份只有两个，就是把书念好还有尽情的玩。当然如果家境不富裕的话，就要尽情的打工。所以那时候的我是自由的，我想见田雅容就可以见到，我想见柳嘉恩就可以见到，甚至随时随地都可以牵着她们的手去散步，或是买张电影票在戏院里耗一整个下午，如果嫌不够惬意，还可以相约夜里躺在操场中央望着星空看大熊星座够不够明显，外加亲吻拥抱蜜语甜言。

    但是我跟彭以芳在一起的时候，我正好在当兵，每天面对的都是一群狗官狗人，看见这些狗会严重影响心情。当思念排山倒海而来，还得躲在暗处偷偷打行动电话，讲到一半还会因为讯号太弱断讯。每天早上五点半起床，她还在温暖的被窝里，当我有空可以偷打电话的时候已经上午十点多，她已经在百货公司上班不能接电话。

    她下班的时候我正好在点名吃晚饭，她到家的时候我正忙着抢浴室洗澡，她在看电视的时候我忙着我的业务，她要睡觉的时候我还在加班。

    当我真的有空打电话给她的时候，她用睡着的声音跟我说“我很想你，但我好睏，我要睡了。”

    我跟她在一起三四个月的时间，除了放假之外，几乎每天都这样。或许你会说，那放假的时候可以一起出去玩啊。很巧，我也这么想，但现实总会跟我说：“尼尔，你想得太美了。”

    对于一个正被兵役绑死，生命与生活完全没有自由的男人来说，拥有一个女朋友三四个月，其实严格说起来只能算一个月。为什么？我算给你听。假设一个星期放两天假，一个月也才放八天假，四个月下来也不过三十二天。要是再扣掉她有自己的事情要处理或是和朋友要出去，那根本就不到一个月。

    而且，她工作的地点是百货公司，百货公司星期六、日是很难排到假的。要是再碰上什么周年庆，那大概要有两三个礼拜是没办法休假的。

    还有... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读