第八节

围，哪怕只是一个不置一词的旁观者也罢。但是尼姆不安地想起他们在养牛场的那次谈话。保罗耶尔当时讲了些什么来着？“什么东西都涨价了特别是电力，这就把我们搞垮了。整个操作用的都是电。我们给四万头牛的饲料碾磨机用的也是电。牛圈里整夜灯火通明我们的电费高得惊人。”后来他又说“我已经和伊恩诺里斯谈过，要他降低成本、精打细算我们必须这样办啊！”甚至在那以前，就在尼姆首次和耶尔夫妇在纳帕峡谷见面的那天，贝思耶尔就已经流露出她丈夫，还有她本人，对他们的家族信托基金管理不善，不断亏本这一状况深感不满。

    尼姆对哈里伦敦说：“还有一个问题。你知不知道，有没有人就这个问题和耶尔接触过，不管是你那个部门的，警察局的，还是地方检察院的？”

    “我知道。没有人接触过。”

    尼姆不说话了，再一次考虑了一下他听到的全部情况，然后他开口说：“哈里，这个问题太大，我处理不了。我要把它提交给董事长。”

    财产保卫部长点了点头，表示同意。“我也考虑过你大概得这么办。”

    第二天上午十一点，他们聚在董事长的那套办公室里：约埃里克汉弗莱、尼姆、哈里伦敦、保罗谢尔曼耶尔。

    耶尔法官先生是刚才用车子从纳帕峡谷接来的，他特别显得兴高采烈。他那布满皱纹的脸满面春风。他对在场的几个人说道：“回到加州使我变得年轻多了，快活多了。老早以前我就该这么办。”他突然意识到别的人都面无笑容，便转身向汉弗莱问道：“埃里克，出了什么事吗？”

    尽管汉弗莱同往常一样衣着整齐，镇定自若，尼姆却可以看得出来，他内心里是局促不安的。他也知道，董事长是怀着惴惴不安的心情来参加这次会议的。

    “坦白地说，我也搞不清是不是出了什么事，”汉弗莱回答说。“不过，有人向我报告了一些情况，我相信也应该通知你一下。尼姆，请给耶尔先生介绍一下背景情况。”

    尼姆三言两语说明了一下偷电事件大量发生的情况，介绍了一下哈里伦敦在公司里的职务，耶尔法官先生以前还没有见过他。

    尼姆说话的时候，老人眉梢紧锁，他显得有些莫名其妙。他趁对方说话的间歇问道：“我的工作跟这有什么关系？”

    “不幸的是，”汉弗莱说“我们现在讨论的问题与你的工作倒是没什么关系。似乎有嗯，有一些私人方面的关系。”

    耶尔带着惶惑不解的神情，摇了摇头。“我现在更摸不着头脑了。请哪位解释一下好吗？”

    “哈里，”尼姆指示说“你接着谈吧。”

    伦敦对耶尔说道：“先生，我相信您认识一位叫伊恩诺里斯的吧。”

    尼姆自问：究竟那是纯粹出于想象呢，还是确实有那么一刹那，耶尔先生的脸上闪过一丝惊恐的神情。也许未必吧。尼姆告诫自己：千万不能捕风捉影啊。

    “我当然认识诺里斯，”耶尔承认。“他和我有业务上的交道。不过，我倒很奇怪你跟他有什么联系。”

    “我跟他的联系是我发现他是个贼。我们有确凿的证据。”哈里伦敦接着往下谈，叙述了他前一天向尼姆已经报告过的有关诺里斯偷电以及耶尔家族信托基金的情况。

    这一次保罗谢尔登耶尔的反应十分清楚，没有误解的余地：怀疑、震惊，愤怒，三种表情连续出现。

    伦敦讲完以后，埃里克汉弗莱补充了一句：“保罗，我希望你能理解，我为什么下决心把这件事——尽管它是非常令人难过的——提请你注意。”

    耶尔点了点头，他满脸通红，仍然显出内心里感情的冲突。“对，这一点我能够理解。至于其余的事”他用严峻的口吻对哈里伦敦说“这种指控非同小可，你对事实确有把握吗？”

    “有把握，先生。绝对有把握。”伦敦毫不含糊耶尔凝视他的目光，也朝他盯着。“地方检察官也很肯定。他相信他掌握了足够的证据可以定罪。”

    埃里克汉弗莱插了一句话：“保罗，我应该向你说明，伦敦先生在公司里的工作成绩一贯突出。他推行我们公司的财产保卫工作计划卓有成效，不愧是一个认真负责的行政人员。他从来不轻易对人提出指控。”

    尼姆加了一句：“尤其在这么严重的问题上。”

    “这件事确实非同小可。”这时耶尔法官先生又恢复了他那镇静自若的神态，说起话来调子有板有眼。尼姆觉得他仿佛又是坐在最高法院的法官席上似的。“目前我暂时接受你们诸位所说的话，虽然我坚持以后还要亲自审查证据。”

    “这个自然。”埃里克汉弗莱说。

    “同时，”耶尔继续说“我想大家都清楚地了解而且同意这一点：在此以前，我本人对你们所说的事一无所知。”

    汉弗莱向他保证说：“这是不在话下的。我们谁也没有丝毫怀疑。我们关心的主要是这件事会使你为难。”

    “也使金州电力公司为难。”尼姆加了一句。

    耶尔迅速而机警地看了他一眼。“对，还有这一点需要考虑。”他勉强笑了一笑。“好了，我感谢诸位对我的信任。”

    “我们的信任从来没动摇过。”汉弗莱说。

    尼姆有点纳闷，董事长是不是说得过火一些？但很快他就把这个想法抛在一边了。

    保罗耶尔似乎还想接着谈下去。“撇开这个不幸事件不谈，我觉得偷电这个问题很有意思。坦率地说，以前我根本就不知道还有这样的事。我从来没听说过。我也不知道公用事业界还有象伦敦先生这样的工作人员。”他对财产保卫部长说“我很想另外找个时间，更多地了解了解你们的工作情况。”

    “随便什么时候我都乐于向您汇报。”

    他们的谈话继续着，开头那种紧张气氛已经消散了。安排好当天晚些时候，哈里伦敦将要向耶尔法官先生提供有关伊恩诺里斯和耶尔家族信托基金产业的详细证据。耶尔还宣称，他打算延聘私人法律顾问来保护他与诺里斯关系中他本人的权益。他解释说：“这个家族信托基金受托人的更替问题一直是个难题。我祖父在世时作出的一些规定死板得很，而且也不合时宜了。撤换诺里斯需要法庭的命令才行。根据目前情况，我打算去申请这样的命令。”

    尼姆在讨论中没说什么话，他脑子里似乎有个模模糊糊的想法，让他感到烦恼。可是，他也搞不清楚究竟是什么念头。

    两天以后，哈里伦敦又到他这里来了。

    “关于诺里斯案件，我有点你会喜欢的消息。”

    尼姆本来在审阅他在年会上发言的定稿，这时抬起了头，看了看哈里伦敦“比如说？”

    “伊恩诺里斯做了一项正式的陈述。他发誓说你那位朋友保罗谢尔曼耶尔对发生的事情一无所知。这就证实了那个老家伙前几天的话。”

    尼姆好奇地问道：“诺里斯为什么要做陈述？”

    “这是大人物私下达成的肮脏交易。我不敢肯定这笔交易对双方是否都公平，不过情况就是这样：诺里斯的律师和地方检察官在进行谈判。首先，双方同意应偿付金州公司的电费，或者说，我们估计应付的电费。这是一笔很大很大的款子。然后，诺里斯对根据第五百九十一款向他提出的偷窃罪行的刑事诉讼申明不进行辩解。”

    “第五百九十一款是什么？”

    “这是加州刑法里的一条。它针对的是那种对我们这样的公用事业和电话公司进行的偷窃活动，条文规定可判处罚金和五年以下的徒刑。不过，这次地方检察官只判处最高限额的罚金，却不坚持判徒刑。总而言之，这样就不至于在法庭上提出证据。那么，记录里也就不会出现耶尔家族信托基金这个名称了。”

    哈里伦敦不往下说了。

    “从你嘴里了解情况，”尼姆抱怨说“就象拔软木塞那样费劲儿。这笔柜台下边的交易还有些什么其它内容，请谈一谈。”

    “有一些我自己也不知道，很可能永远也不会知道。但有一件事透露了出来，那就是我们的耶尔先生颇有些有权有势的朋友。已经有人向地方检察官施加压力，要他了结这桩案子，并且为耶尔的名字保密。”伦敦耸了耸肩。“我想，这对我们这个宝贝金州公司来说，也是上上策啊。”

    “是啊，”尼姆同意说“确是上策。”

    后来，伦敦走了以后，尼姆坐在那里默默思索着。确实，如果公司里有一个董事兼正式的发言人和偷电案件有牵连，不管他是多么清白无辜，这也会使公司的名誉蒙受损失。因此，他觉得照理说他应该感到宽慰了。然而，象这两天以来一样，他总还觉得有什么事情使他烦恼，使他下意识地觉得犹如芒刺在背。他深信他知道一件极关重要的事，要是他知道是什么事就好了。

    他又想到另一件事。这可不是下意识里感到的。

    为什么耶尔法官先生，在会见埃里克汉弗莱、哈里伦敦和尼姆时，竟然那么着重地声明，他从来没听说过偷电这样的事？当然，他完全可能过去没听说过。不错，报纸上登过偷电的报道，电视上偶尔也提到过，但是不能要求每一个人，哪怕他是最高法院的法官，都了解各种新闻。尽管如此，尼姆还是觉得，耶尔坚持那样说，似乎总有些过火。

    他又回到第一个想法，回到那个使他苦恼的疑团。他知道的究竟是件什么事情？他想，也许他要是不这么急于找到答案，说不定他倒反而会不知不觉想起来吧。

    他又接着准备他在全国电力协会年会上的发言稿，会期离现在只有四天了。